1
00:01:25,317 --> 00:01:28,916
Als je bloed dan niet kookt
het is geen bloed, maar water
2
00:01:28,917 --> 00:01:33,209
Als de jeugd het moederland niet dient
dan is het waardeloos
3
00:02:12,417 --> 00:02:17,417
Een momentje, meneer McKinley,
de ene revolutionair leest de andere
4
00:02:24,334 --> 00:02:25,417
Zullen we gaan?
5
00:02:25,876 --> 00:02:29,209
Ik wou dat het niet op deze manier hoefde te eindigen
6
00:02:32,001 --> 00:02:35,667
Dit is niet het einde, meneer McKinley.
Dit is nog maar het begin.
7
00:02:36,667 --> 00:02:39,709
Er zullen anderen zijn
Vele anderen.
8
00:02:51,126 --> 00:02:54,667
Ik heb altijd geloofd dat die er waren
twee soorten mannen in deze wereld.
9
00:02:55,001 --> 00:02:57,959
Mannen die schreeuwend de dood tegemoet gaan...
10
00:02:58,834 --> 00:03:03,417
en mannen die hun dood tegemoet gaan
in stilte.
11
00:03:04,209 --> 00:03:07,751
En toen ontmoette ik de derde soort.
12
00:03:14,209 --> 00:03:17,667
Soms kan ik het in mijn dromen nog steeds
zie ze die lange laatste wandeling maken.
13
00:03:18,376 --> 00:03:22,209
Ze wankelden nooit.
14
00:03:23,584 --> 00:03:26,376
Ze zijn nooit zo erg als
braken hun pas.
15
00:03:27,501 --> 00:03:30,709
Maar bovenal anderen
Ik herinner me zijn ogen,
16
00:03:31,876 --> 00:03:39,626
hoe ze naar mij keken.
Duidelijk, uitdagend en nooit wankelend.
17
00:08:27,876 --> 00:08:29,209
FUCK jij!
18
00:08:53,042 --> 00:08:55,667
-Taj Mahal?
- Goedkoop hotel, mevrouw?
19
00:08:59,001 --> 00:09:00,126
Dollars? Ponden?
20
00:09:00,334 --> 00:09:01,334
Pauwenveren?
21
00:09:01,417 --> 00:09:02,834
Delhi kaart? Goedkoop hotel?
22
00:09:03,459 --> 00:09:05,751
Help je haar of kap je haar?
23
00:09:05,959 --> 00:09:07,167
Ga uit de weg! Scoot!
24
00:09:07,376 --> 00:09:10,501
- Eerste keer in India, mevrouw? Maak je geen zorgen.
- Ja! Nee...
25
00:09:10,626 --> 00:09:13,542
Ben je getrouwd?
Zelfs ik en mijn vrouw zijn getrouwd.
26
00:09:14,667 --> 00:09:16,376
Sue!
27
00:09:23,167 --> 00:09:26,709
Hoe kon ik dat niet?
Sorry, je moest alles doen
28
00:09:28,001 --> 00:09:30,084
Je Hindi is echt geweldig
29
00:09:49,001 --> 00:09:52,709
Maak je geen zorgen. Alles is klaar
30
00:09:53,334 --> 00:09:55,001
De posters hangen overal op de campus.
31
00:09:55,209 --> 00:09:56,709
Het is op de radio aangekondigd
32
00:09:57,376 --> 00:09:59,417
Velen zullen komen voor de audities
33
00:10:02,501 --> 00:10:03,626
Wat is er aan de hand?
34
00:10:05,417 --> 00:10:12,209
Ik zou het je niet kunnen vertellen, maar de waarheid
is er niemand behalve ik
35
00:10:13,084 --> 00:10:16,709
Geen producent, geen geld
36
00:10:17,167 --> 00:10:19,334
- Ik weet het.
- Wist je dat?
37
00:10:21,001 --> 00:10:25,751
Eerst Alice en dan
Beth Williams heeft mij gebeld
38
00:10:26,501 --> 00:10:29,667
Ze zeiden dat de documentaire was uitgeschakeld.
39
00:10:32,709 --> 00:10:38,959
Je zei iets
tegen haar in het Hindi.
40
00:10:39,251 --> 00:10:44,584
Ze vroeg mij wat het betekende.
Ik legde het uit. Volledig gedetailleerd
41
00:10:49,542 --> 00:10:52,084
Sonia, je bent van onschatbare waarde.
42
00:11:14,042 --> 00:11:19,417
Hier zijn we. Universiteit van Delhi
43
00:11:19,751 --> 00:11:22,751
- Hoeveel?
- Het is aan jou
44
00:11:26,417 --> 00:11:27,542
Bedankt Ravi, je bent een lieverd.
45
00:11:27,667 --> 00:11:29,626
Breng alstublieft de tassen naar boven
46
00:11:35,667 --> 00:11:39,334
- Hallo, welk land, mevrouw?
- India, hoop ik.
47
00:11:49,167 --> 00:11:50,709
- Jouw kamer.
- Oké.
48
00:11:55,167 --> 00:11:57,209
Rust nu even uit.
We hebben veel te doen
49
00:11:57,792 --> 00:12:00,084
Bel als je iets nodig hebt
je hebt mijn nummer.
50
00:12:03,001 --> 00:12:04,084
Laten we gaan Ravi.
51
00:12:07,667 --> 00:12:09,667
Opa had gelijk...
52
00:12:10,376 --> 00:12:13,751
hij zei dat als je naar India komt,
het is liefde op het eerste gezicht.
53
00:12:53,667 --> 00:12:58,209
Kleintjes,
wat heb jij in je vuisten?
54
00:12:58,417 --> 00:13:02,334
Kleintjes,
wat heb jij in je vuisten?
55
00:13:18,001 --> 00:13:24,501
Ik zou de hoofdrol moeten spelen... omdat
Ik heb kuiltjes, net als Priety Zinta.
56
00:13:26,626 --> 00:13:30,251
Als bloemen bloeien in de lente
57
00:13:30,667 --> 00:13:32,501
Jana, Gana, Mana,
Vande Matram...
58
00:14:04,376 --> 00:14:05,709
Als bloemen bloeien in de lente
59
00:14:06,126 --> 00:14:08,834
Geen zang.
Reciteer 'Groet het moederland'
60
00:14:08,917 --> 00:14:14,376
- Groet het moederland.
- Groet het moederland
61
00:14:21,376 --> 00:14:24,084
Als je de melk van je moeder dronk,
kom naar buiten
62
00:14:24,251 --> 00:14:26,167
Ik ben de Don van Bombay
63
00:14:26,376 --> 00:14:28,217
Steek uw hand op en zeg:
Groet het moederland!
64
00:14:28,334 --> 00:14:29,209
Groet het moederland
65
00:14:29,334 --> 00:14:30,334
Luider!
66
00:14:32,209 --> 00:14:33,667
Luider! Steek uw hand op
en zeg het
67
00:14:33,709 --> 00:14:37,834
- Groet het moederland
- Groet het moederland
68
00:14:39,792 --> 00:14:42,459
Ik heb mijn leven gewijd
voor de vrijheid van deze natie
69
00:14:42,751 --> 00:14:44,871
Ik heb mijn leven gewijd
voor de vrijheid van deze natie
70
00:14:45,084 --> 00:14:47,126
Ik... ik weet dat je wilt dat ik trouw...
71
00:14:47,709 --> 00:14:50,709
maar Vrijheid is mijn bruid.
72
00:14:51,376 --> 00:14:54,751
Ik weet het... ik weet... dat...
73
00:14:58,626 --> 00:15:01,626
Ik weet... dat je wilt dat ik trouw...
74
00:15:02,292 --> 00:15:04,251
maar vrijheid is mijn bruid
75
00:15:04,459 --> 00:15:10,626
maar vrijheid is mijn bruid
Je gehoorzame zoon, Bhagat Singh.
76
00:15:11,209 --> 00:15:12,292
Bhagat Singh.
77
00:15:12,542 --> 00:15:13,542
Bhagat Singh.
78
00:15:14,167 --> 00:15:15,167
Bhagat Singh.
79
00:15:17,459 --> 00:15:20,126
Mijn naam is Bhagat Singh.
Lang leve de revolutie!
80
00:15:27,542 --> 00:15:30,626
- Thee?
- Bedankt.
81
00:15:34,667 --> 00:15:36,209
Niet helemaal, toch?
82
00:15:37,292 --> 00:15:40,626
Sommige zijn geschikt voor kleine rollen...
83
00:15:41,001 --> 00:15:44,667
maar voor Azaad of
Bhagat Singh... absoluut niet
84
00:15:45,334 --> 00:15:48,292
Het is allemaal mijn schuld
85
00:15:48,542 --> 00:15:51,292
Nee Sonja.
Jij bent de enige steun die ik heb
86
00:15:55,084 --> 00:15:57,667
Kijk, het heeft geen zin om depressief te worden
87
00:16:00,417 --> 00:16:02,709
- Laten we wat plezier maken.
- Ik ben niet in de stemming
88
00:16:32,292 --> 00:16:37,042
O koning der dichters! Wat is er?
89
00:16:40,126 --> 00:16:41,167
Hoe is het met je?
90
00:16:41,334 --> 00:16:42,792
Ik ben goed. Jij ook?
91
00:16:44,709 --> 00:16:46,209
Aslam... Sue McKinley.
92
00:16:47,084 --> 00:16:48,484
Studeer je aan de Universiteit?
93
00:16:48,626 --> 00:16:50,459
Wauw! Geweldig Hindi.
94
00:16:51,084 --> 00:16:56,209
Wij wonen en eten er. Maar niemand
heeft ons ervan beschuldigd al eerder te hebben gestudeerd
95
00:16:56,626 --> 00:16:57,626
Toch, Sonja?
96
00:17:02,292 --> 00:17:10,292
DJ! DJ! DJ!
97
00:17:24,417 --> 00:17:25,626
Wie zijn die gekken?
98
00:17:35,709 --> 00:17:37,584
Laten we rocken!
99
00:17:44,084 --> 00:17:47,001
Ik hou ook van jou, schat. Au!
100
00:17:48,667 --> 00:17:49,917
Blijf maar komen!
101
00:18:00,084 --> 00:18:01,626
Verdomde exhibitionisten.
102
00:18:03,417 --> 00:18:05,126
Ze zullen nooit volwassen worden.
103
00:18:06,417 --> 00:18:10,667
Kom op, tijger. Laten we het rocken
104
00:18:13,751 --> 00:18:16,209
Sukhi, laat het ze zien!
105
00:18:41,667 --> 00:18:42,667
Is hij in orde?
106
00:18:42,751 --> 00:18:44,626
Dat is zijn normale toestand.
107
00:18:45,001 --> 00:18:51,709
- Sukhi, werken alle onderdelen?
- DJ!
108
00:18:53,001 --> 00:18:55,667
De harige testikels van opa!
Wie is dit?
109
00:18:58,792 --> 00:19:01,417
Sue, dit is DJ. DJ, dit is Sue.
110
00:19:01,501 --> 00:19:02,501
Hoi!
111
00:19:03,334 --> 00:19:06,709
Aanklagen? Ze is zo roze,
haar naam zou Gulabo (Rose) moeten zijn
112
00:19:07,584 --> 00:19:10,417
Ze is behoorlijk heet...
113
00:19:10,709 --> 00:19:13,626
Ik bedoel, het is erg koud.
114
00:19:16,334 --> 00:19:19,584
Karan, je hebt mijn leven gered.
115
00:19:24,251 --> 00:19:25,251
Aslam...
116
00:19:25,626 --> 00:19:27,709
jij hebt ook mijn leven gered
117
00:19:30,084 --> 00:19:31,292
Het is oké.
118
00:19:35,709 --> 00:19:37,417
Ze heeft ook mijn leven gered
119
00:19:37,626 --> 00:19:40,001
Nee Sukhi, dat deed ze niet
120
00:19:40,084 --> 00:19:42,834
Maakt niet uit. Dat zal ze ooit wel doen
121
00:19:43,167 --> 00:19:49,084
- Komende...
- Ontspan, jongen. Jij zult mijn getuige zijn
122
00:19:52,334 --> 00:19:57,626
Nog een keer...
De controle verliezen...
123
00:20:09,001 --> 00:20:17,001
Ik ben een rebel...
Ik ben een rebel.
124
00:20:23,417 --> 00:20:29,001
Geen studenten hier,
geen docenten hier
125
00:20:29,251 --> 00:20:35,251
Geen studenten hier,
geen docenten hier
126
00:20:36,084 --> 00:20:39,126
Op ons soort school.
127
00:20:39,417 --> 00:20:42,584
Plezier hebben, regels overtreden
128
00:20:49,417 --> 00:20:51,084
De controle verliezen...
129
00:20:54,001 --> 00:20:57,084
Sukhi, je bent maar een etalageshopper.
130
00:20:57,667 --> 00:20:59,001
DJ heeft de winkel opgeruimd
131
00:20:59,209 --> 00:21:00,417
Hij is een dekreu.
132
00:21:00,501 --> 00:21:03,501
- Hoe gaat het met iedereen?
- Hoe gaat het, Rahul?
133
00:21:04,209 --> 00:21:05,751
De gebruikelijke...
134
00:21:05,876 --> 00:21:07,417
Hoe gaat het met je radioshadio?
135
00:21:07,626 --> 00:21:09,501
Ik ben een radiojockey, man
136
00:21:09,667 --> 00:21:10,667
Is het goed?
137
00:21:11,084 --> 00:21:13,042
Ik heb een nachtslot vrij
Alle Indiase radio
138
00:21:13,501 --> 00:21:14,626
Dan ben je klaar
139
00:21:15,501 --> 00:21:20,001
Instellen? Als de wereld diep slaapt,
Ik kef in de lucht,
140
00:21:20,209 --> 00:21:22,334
Je bevindt je echter in goed gezelschap
141
00:21:22,709 --> 00:21:26,501
Liefhebbers. De zieken.
Nachtwakers en uilen
142
00:21:27,792 --> 00:21:29,792
Lach ten koste van mij.
143
00:21:30,209 --> 00:21:31,459
Over kosten gesproken...
144
00:21:31,667 --> 00:21:34,626
Proefperiode kerel. Nul loon
145
00:21:43,167 --> 00:21:44,626
Een sigaret?
146
00:21:46,209 --> 00:21:48,667
Oké, tot ziens.
Pas op, bedankt.
147
00:21:50,126 --> 00:21:51,584
- Weer opgelicht?
- Laat vallen!
148
00:21:52,792 --> 00:21:55,417
Het is papa's geld. Rottend inactief.
149
00:22:04,667 --> 00:22:06,417
Stop met dit obscene westerse dansen!
150
00:22:07,001 --> 00:22:09,001
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
151
00:22:10,667 --> 00:22:12,917
Onze cultuur vervuilen
152
00:22:13,209 --> 00:22:15,501
Ga weg!
153
00:22:16,417 --> 00:22:19,792
Heb je het niet gehoord? Bastaard!
154
00:22:21,209 --> 00:22:23,667
Dit is mijn laatste waarschuwing!
155
00:22:25,001 --> 00:22:29,251
Niet meer het Westen nabootsen
Genoeg is genoeg
156
00:22:30,667 --> 00:22:32,209
Stop met je goedkope dansen!
157
00:22:32,417 --> 00:22:37,459
Of ik breek je
benen en laat je ze dragen
158
00:22:37,542 --> 00:22:41,292
Wie ben jij om ons te waarschuwen?
Als je het niet leuk vindt, verdwaal dan!
159
00:22:41,417 --> 00:22:43,292
Bloedige moslim. Pakistaans!
160
00:22:49,417 --> 00:22:52,001
Laten we het afmaken
161
00:23:02,792 --> 00:23:05,959
Hé! Opruimen.
162
00:23:10,292 --> 00:23:14,084
Laatste waarschuwing... snap je?
163
00:23:18,417 --> 00:23:19,626
Heil Indië!
164
00:23:25,792 --> 00:23:29,334
Je durft Aslam aan te raken.
Ik sla je tot pulp
165
00:23:29,626 --> 00:23:31,917
Je moeder zal je niet kennen
166
00:23:33,209 --> 00:23:36,501
Heb je de kont van een baviaan gezien?
Die van jou zal binnenkort net zo rood zijn
167
00:23:37,209 --> 00:23:39,209
Meneer, laat ons volwassenen praten
168
00:23:39,292 --> 00:23:44,792
Lekker rommelen op een erfgoedsite
169
00:23:48,584 --> 00:23:51,376
Dit zal je jeuk verhelpen.
170
00:23:57,417 --> 00:24:01,292
Heeft iemand honger?
Ik zou een paard kunnen eten
171
00:25:58,292 --> 00:26:00,376
De harige testikels van opa!
172
00:26:10,209 --> 00:26:12,709
Als er iets met je zou gebeuren,
Ik zou je vermoord hebben
173
00:26:13,001 --> 00:26:15,001
Is dat hoe je hallo zegt?
174
00:26:19,209 --> 00:26:21,751
- Hé, hoe gaat het?
- Met mij gaat het goed, hoe gaat het met jou?
175
00:26:22,209 --> 00:26:24,584
- Meneer Rathod...
- Aslam, je bent op de een of andere manier groter.
176
00:26:24,876 --> 00:26:26,542
Stop met poseren, kom hier!
Dat is het.
177
00:26:34,834 --> 00:26:36,084
Schiet op, jongens, ik heb honger
178
00:26:36,126 --> 00:26:37,542
Ga verhongeren in de hel.
179
00:26:37,709 --> 00:26:42,167
- Mitro! Schatje.
- Mitro, mijn voet! Blijf weg, boef
180
00:26:42,501 --> 00:26:44,209
Dacht ineens aan je moeder, hè?
181
00:26:44,417 --> 00:26:47,126
Ik heb je negen maanden gedragen
en je kont een miljoen keer gewassen
182
00:26:47,209 --> 00:26:49,542
Nu kom je opdagen in een gescheurde spijkerbroek,
denken dat het cool is
183
00:26:49,709 --> 00:26:51,292
- Ma.
- Verdwaal!
184
00:26:51,709 --> 00:26:55,084
Vraag je je dat wel eens af
als ik dood of levend ben?
185
00:26:55,209 --> 00:26:56,209
Wat is er?
186
00:26:57,001 --> 00:26:58,417
Weer dronken!
187
00:26:59,626 --> 00:27:01,209
Jullie boefjes!
188
00:27:01,292 --> 00:27:04,001
Ma, geef ons dan eerst te eten
schreeuw de hele nacht tegen ons
189
00:27:05,292 --> 00:27:07,417
Heeft niemand gegeten?
190
00:27:07,667 --> 00:27:11,251
Sonia, je bent nog dunner
191
00:27:11,334 --> 00:27:12,209
Bedankt Mitro
192
00:27:12,292 --> 00:27:16,209
Meisjes vandaag! Allemaal botten en geen vlees
193
00:27:16,417 --> 00:27:18,084
Hoe ga je kinderen baren?
194
00:27:18,209 --> 00:27:20,001
Hoe ga je kinderen baren?
195
00:27:21,709 --> 00:27:25,626
Aslam, mijn liefste, ik heb je niet gezien
196
00:27:25,709 --> 00:27:28,417
Hier is mijn echte zoon, die contact houdt.
197
00:27:28,626 --> 00:27:32,709
Jij ook! Niets waard.
Ik had je niet naar de stad moeten sturen
198
00:27:34,001 --> 00:27:37,126
Kijk mama, wat een mooi ding
Ik heb je.
199
00:27:37,417 --> 00:27:40,626
Je schoondochter.
Haar naam is Sue
200
00:27:42,376 --> 00:27:43,751
Wat'? Een memsaahib?
201
00:27:44,001 --> 00:27:48,292
Ja! Helemaal uit Londen.
Daarom kon ik niet komen
202
00:27:51,667 --> 00:27:53,084
Uw zegeningen, moeder
203
00:27:54,709 --> 00:27:57,084
Je zoon is een snotaap
204
00:27:57,334 --> 00:28:03,042
Opa is harig...
Ze verstaat Hindi!
205
00:28:05,792 --> 00:28:10,709
Dus ze begreep alles?
Begrijp je alles?
206
00:28:12,626 --> 00:28:13,626
Ik ben genaaid!
207
00:28:13,751 --> 00:28:20,209
Ik ga naar bed. Je bedden zijn klaar.
Zo laat terugrijden is niet mogelijk
208
00:28:22,126 --> 00:28:30,126
Ik zag ze toen, alsof ze sprongen
uit de pagina's van opa's dagboek.
209
00:28:48,792 --> 00:28:51,751
Bhagat Singh, Chandrashekhar Azad,
Rajguru...
210
00:28:51,876 --> 00:28:54,501
Durga Bhabhi en Asfaqulla Khan.
211
00:28:55,542 --> 00:28:57,709
Ze zaten
daar voor mij.
212
00:28:59,792 --> 00:29:01,126
Sue, waar ben je?
213
00:29:02,709 --> 00:29:04,626
Speel jij in mijn film?
214
00:29:05,084 --> 00:29:06,084
Wat?
215
00:29:06,292 --> 00:29:09,126
Speel jij in mijn film?
216
00:29:10,126 --> 00:29:13,792
Waarom lachen jullie allemaal?
Ik ben de held van haar film.
217
00:29:15,626 --> 00:29:17,001
Ze zijn kampioenen in acteren.
218
00:29:17,251 --> 00:29:19,334
Ze doen het de hele dag
219
00:29:21,792 --> 00:29:24,251
Je zult perfect zijn als Bhagat Singh,
Chandrashekhar Azaad...
220
00:29:24,376 --> 00:29:27,667
Ashfaqualla Khan en Rajguru
221
00:29:28,126 --> 00:29:29,959
En Sonia zal mijn Durga Bhabhi zijn.
222
00:29:30,126 --> 00:29:32,042
Wat een lieve Hindi
223
00:29:32,792 --> 00:29:35,709
Al dat gepraat over patriotten is saai
224
00:29:35,876 --> 00:29:39,959
Saai? Ze offerden hun leven op
voor vrijheid
225
00:29:40,417 --> 00:29:42,792
Haha! Vrijheid! Heb je gezien
de staat van dit land
226
00:29:43,001 --> 00:29:44,417
Niemand gelooft in deze onzin
227
00:29:44,542 --> 00:29:46,042
Eén minuut. Ik wel
228
00:29:46,501 --> 00:29:51,251
Ik geloof in mijn land.
Waarom zou ik er anders voor vechten?
229
00:29:51,501 --> 00:29:55,459
Misschien is het gewoon cool om te zijn
een piloot die met dure straalvliegtuigen vliegt
230
00:29:55,917 --> 00:29:57,042
en het dragen van sexy jasjes
231
00:29:57,167 --> 00:30:01,251
En de meisjes!
Ze houden van mannen in uniform
232
00:30:01,376 --> 00:30:03,959
Ik geef toe dat er een beetje van dat alles is.
233
00:30:04,126 --> 00:30:07,834
Maar ik ben bereid te sterven voor mijn land.
Ik ben er trots op.
234
00:30:08,376 --> 00:30:10,167
Trots op wat?
235
00:30:10,792 --> 00:30:12,542
Onze exploderende bevolking?
236
00:30:12,834 --> 00:30:15,251
- Nee. Werkloosheid.
- Corruptie.
237
00:30:15,459 --> 00:30:16,876
Wat staat bovenaan de lijst?
238
00:30:17,084 --> 00:30:20,959
Geen enkel land is perfect, Karan.
Je moet het perfect maken
239
00:30:21,084 --> 00:30:22,084
Juist.
240
00:30:23,167 --> 00:30:26,084
Dan is het geregeld
Je blijft proberen het perfect te maken
241
00:30:26,417 --> 00:30:30,334
Ik ga richting Amerika.
Er gaat niets veranderen in deze puinhoop.
242
00:30:30,376 --> 00:30:32,042
Je zult ons niet kunnen verlaten.
243
00:30:33,834 --> 00:30:35,376
Ze spreekt echt Hindi!
244
00:30:38,542 --> 00:30:43,834
Klootzak, je hebt het mij niet verteld
Ik heb mezelf voor de gek gehouden
245
00:30:49,834 --> 00:30:52,876
Vraag het hen alstublieft
246
00:30:53,251 --> 00:30:55,001
Je geeft niet op, toch?
247
00:30:58,209 --> 00:30:59,751
Ze zullen het niet doen.
248
00:31:00,376 --> 00:31:06,834
Ja, dat zullen ze doen. Ik zal ze brengen.
DJ's belofte.
249
00:31:11,251 --> 00:31:13,042
Karan, stop ermee
250
00:31:16,251 --> 00:31:17,459
Mijn respect
251
00:31:18,167 --> 00:31:21,042
Moge je lang leven.
Wanneer ben je gekomen?
252
00:31:21,251 --> 00:31:25,417
Enige tijd geleden met een paar vrienden.
253
00:31:28,709 --> 00:31:31,459
- Wie is hij?
- DJ's grootvader.
254
00:31:49,876 --> 00:31:51,292
Heer, houd hem veilig
255
00:32:08,376 --> 00:32:12,084
Goedemorgen Karaan. Zo vroeg terug?
256
00:32:14,251 --> 00:32:16,251
Meneer, ik wist niet dat u in de stad was
257
00:32:17,501 --> 00:32:19,167
Net een uur geleden aangekomen.
258
00:32:19,709 --> 00:32:24,334
Het was een lange vlucht.
Hoe gaat het op de universiteit?
259
00:32:25,251 --> 00:32:26,771
- Het is goed, papa.
- Heb je besloten...
260
00:32:27,542 --> 00:32:29,542
welke Amerikaanse universiteit
doe je volgend jaar mee?
261
00:32:31,042 --> 00:32:34,001
Ik hoor goede dingen over
Managementprogramma in Michigan
262
00:32:34,542 --> 00:32:36,417
Er zijn Carnegie Mellon en Wharton
263
00:32:36,584 --> 00:32:37,709
Ik ken de lijst.
264
00:32:42,501 --> 00:32:43,584
Hallo...
265
00:32:43,834 --> 00:32:44,876
Wacht!
266
00:32:46,459 --> 00:32:50,834
Ik kan je niet horen.
Bel later terug. Ik zei: LATER!
267
00:32:52,834 --> 00:32:55,334
Ik weet dat je bekend bent met de lijst.
268
00:32:56,542 --> 00:32:58,542
Maar niets gaat gemakkelijk in het leven
269
00:32:59,334 --> 00:33:01,042
Je moet dingen plannen
270
00:33:02,084 --> 00:33:08,251
Elke seconde wordt er een baby geboren
een goot in India. Maar wie kan het schelen?
271
00:33:08,459 --> 00:33:10,459
Noch de overheid, noch God.
272
00:33:10,584 --> 00:33:16,251
Haal het weg! Wees iemand in het leven.
Anders word je een bediende
273
00:33:16,459 --> 00:33:18,459
Niet nog een lezing alstublieft.
274
00:33:19,542 --> 00:33:21,334
Een generatie sms'en.
Meer dan...
275
00:33:22,584 --> 00:33:25,167
vier regels klinkt als
een lezing voor jou.
276
00:33:28,834 --> 00:33:33,459
Ik kan je niet horen.
Oké, ik ga naar buiten
277
00:33:35,251 --> 00:33:39,459
Vertel hen dat de deal niet doorgaat
278
00:33:41,084 --> 00:33:43,042
Je verspilt mijn tijd
279
00:33:43,251 --> 00:33:46,834
De kwaliteit van Russische goederen is
toch vermoeden.
280
00:33:47,167 --> 00:33:50,667
Op de open markt
Ze krijgen amper de helft daarvan
281
00:33:51,292 --> 00:33:52,834
Dus laat hen beslissen.
282
00:33:54,042 --> 00:33:56,459
Op een Indiase bruiloft krijgt iedereen te eten.
283
00:33:56,834 --> 00:34:03,376
Niet alleen de bruidegom en zijn familie,
ook de trouwring
284
00:34:05,917 --> 00:34:09,209
Zeg hem dat hij het geld moet overmaken.
285
00:34:34,167 --> 00:34:37,001
Denk er eens over na.
Ze zullen je aan het lijntje houden.
286
00:34:37,251 --> 00:34:39,251
DJ heeft het mij beloofd.
287
00:34:39,459 --> 00:34:40,917
DJ beloofd?
288
00:34:41,167 --> 00:34:42,542
Maak je echt films?
289
00:34:42,834 --> 00:34:45,959
Karan! Je bent laat.
290
00:34:47,542 --> 00:34:48,584
Waar zijn de anderen?
291
00:34:51,626 --> 00:34:56,042
De jonge kanonnen van India.
Heel dramatisch!
292
00:35:00,501 --> 00:35:01,584
Waar ga je heen?
293
00:35:01,834 --> 00:35:04,459
Nou, dat is een deelcast
294
00:35:04,834 --> 00:35:08,209
Karan moet weten waar zijn vrienden nu zijn
295
00:35:22,834 --> 00:35:23,959
8!
296
00:35:24,667 --> 00:35:26,209
Wauw. 9!
297
00:35:26,459 --> 00:35:28,084
Wat een schat! Ojee Chotu...
298
00:35:28,292 --> 00:35:29,501
doe mij maar een kopje thee...
299
00:35:29,542 --> 00:35:31,376
2! Zeg haar dat ze moet gaan.
300
00:35:34,667 --> 00:35:35,667
B!
301
00:35:36,209 --> 00:35:39,292
10! Ze lijkt op een kip!
302
00:35:41,501 --> 00:35:44,751
Kerel... kijk eens naar die benen!
303
00:35:46,167 --> 00:35:48,751
Schud het schatje, schud het
304
00:35:49,893 --> 00:35:50,893
Oh shit!
305
00:35:50,917 --> 00:35:52,459
Nee, ze is een 8 of 9.
306
00:35:52,584 --> 00:35:55,001
Ik wist het.
Je gezichten vullen.
307
00:35:56,042 --> 00:35:58,667
Jij lui, goed voor niets.
308
00:35:58,792 --> 00:36:00,292
We stonden op het punt te komen, maar
309
00:36:01,001 --> 00:36:02,501
Karan is te laat.
310
00:36:03,209 --> 00:36:06,542
Karan? Hij kwam opdagen.
311
00:36:08,584 --> 00:36:11,542
O, ik snap het!
Wij wachten hier, hij wacht daar
312
00:36:11,834 --> 00:36:13,542
Totale verwarring.
313
00:36:16,209 --> 00:36:17,584
Jij bent Ashfaqulla Khan.
314
00:36:18,501 --> 00:36:20,459
- Jij bent Rajguru.
- De held toch!
315
00:36:20,542 --> 00:36:22,251
Jij ook. Weet wie je bent?
316
00:36:22,459 --> 00:36:25,042
De Meester van vermomming en bedrog
317
00:36:25,251 --> 00:36:26,709
Chandrashekhar Azad.
318
00:36:27,501 --> 00:36:29,042
Ik zou voor je kunnen sterven
319
00:36:29,251 --> 00:36:32,042
Leer je lijnen.
320
00:36:32,709 --> 00:36:35,209
Morgen repetities. 8 uur
321
00:36:35,376 --> 00:36:37,876
- Negen!
- Scherp op 8.
322
00:36:37,959 --> 00:36:40,542
- O dat? OK.
- Je hebt al een dag verspild
323
00:36:46,334 --> 00:36:49,334
Kiddo, wat is mijn toekomstige vrouw mooi
is wanneer ze boos is
324
00:36:50,042 --> 00:36:58,042
Gebeten door de liefdesmicrobe!
Geen hoop om te overleven
325
00:37:00,959 --> 00:37:02,417
Wat is er nieuw, Laxman?
326
00:37:06,834 --> 00:37:09,626
De bazen van de partij zijn dat wel
erg blij met je werk
327
00:37:10,251 --> 00:37:14,584
De protesten die jij hebt uitgelokt
tegen verwestersing...
328
00:37:15,042 --> 00:37:18,334
hebben ons geholpen te scoren
boven de andere partijen
329
00:37:26,584 --> 00:37:31,084
Neem dit.
Voor jou en je jongens
330
00:37:32,251 --> 00:37:36,251
Nee meneer. Ik doe het niet voor geld
331
00:37:36,834 --> 00:37:39,459
Ik geloof in de principes van de partij
332
00:37:40,459 --> 00:37:42,167
Dat zou kunnen, Laxman
333
00:37:42,584 --> 00:37:46,459
Maar elke beweging heeft brandstof nodig om te kunnen functioneren
334
00:37:47,042 --> 00:37:48,501
Bewaar het.
335
00:37:55,417 --> 00:37:58,584
14 maart. We zijn begonnen met repeteren.
336
00:37:59,126 --> 00:38:02,959
Om te zeggen dat ik zenuwachtig was,
zou een understatement zijn.
337
00:38:10,501 --> 00:38:14,459
Wat je ook met mij doet,
je kunt mij niet breken
338
00:38:15,459 --> 00:38:18,251
Ik ben bevriend geraakt met pijn...
339
00:38:18,459 --> 00:38:22,501
en loop terwijl je de vinger van de Dood vasthoudt
340
00:38:34,917 --> 00:38:37,834
DJ-idioot! Verpest mijn concentratie niet.
341
00:38:41,084 --> 00:38:43,834
Shhhh... De vinger van de dood!
342
00:38:47,251 --> 00:38:50,042
Ik heb mijn leven eraan toegewijd
de vrijheid van mijn land
343
00:38:50,167 --> 00:38:53,917
Ik weet dat je wilt dat ik trouw,
maar vrijheid is mijn bruid
344
00:38:54,251 --> 00:38:56,542
Je gehoorzame zoon, Bhagat Singh
345
00:38:58,001 --> 00:38:59,251
Wie praat er in hemelsnaam zo?
346
00:39:00,001 --> 00:39:02,126
Gehoorzame zoon! Vrijheid is mijn bruid!
347
00:39:03,167 --> 00:39:05,251
Dat is een geweldige lijn voor Sukhi
348
00:39:05,584 --> 00:39:10,001
Hoe dan ook, geen enkel meisje zal met hem trouwen.
Laat de vrijheid tenminste zijn bruid zijn.
349
00:39:10,376 --> 00:39:12,417
Ga maar lachen, klootzakken!
350
00:39:21,542 --> 00:39:27,751
Sue, wat heb je me aangedaan
351
00:39:28,042 --> 00:39:33,792
Het seizoen is veranderd
en de wereld zo mooi
352
00:39:37,251 --> 00:39:39,167
De Miss Freedom-wedstrijd, de Sari-ronde
353
00:39:40,334 --> 00:39:43,167
Ik dacht dat ik in karakter zou komen
354
00:39:45,542 --> 00:39:47,626
Hé, Miss Universe... ity.
355
00:39:48,584 --> 00:39:51,042
Dit gaat niet werken
356
00:39:51,459 --> 00:39:55,501
Je moet harder werken, het serieus nemen
357
00:39:56,251 --> 00:40:01,917
Totdat je de emoties goed begrijpt
de karakters klinken niet waar
358
00:40:03,376 --> 00:40:06,917
Ga door, probeer het! Er zal iets naar voren komen
359
00:40:08,542 --> 00:40:13,334
Hé! Er is al iets naar voren gekomen
van Sukhi. Gefeliciteerd
360
00:40:17,209 --> 00:40:20,209
Je ziet er nu uit als een revolutionair
361
00:40:20,501 --> 00:40:23,917
Gulabo! Ik ben degene die de juiste stemming creëert
362
00:40:24,501 --> 00:40:28,001
DJ, stil! Binnenkort krijg je een klap
363
00:40:31,167 --> 00:40:33,834
Glimlach... glimlach... ze glimlachte! Ze is van mij
364
00:40:35,542 --> 00:40:39,334
Bhagat Singh geloofde erin.
365
00:40:39,584 --> 00:40:42,834
En hij was pas 23 toen hij ervoor werd opgehangen
366
00:40:43,376 --> 00:40:45,042
De tijden waren toen anders.
367
00:40:45,501 --> 00:40:50,626
Als je vandaag zegt dat je je leven wilt geven
voor jouw land, weet je wat ze zullen zeggen?
368
00:40:51,251 --> 00:40:52,459
Ben je gek?
369
00:40:55,542 --> 00:40:59,209
Niets van dit alles is voor mij logisch
370
00:41:00,917 --> 00:41:02,459
Denk niet na over de woorden.
371
00:41:02,834 --> 00:41:07,459
Pak gewoon de emotie vast
372
00:41:09,001 --> 00:41:12,542
- Probeer het opnieuw
- Laten we het opnieuw proberen. Kom op
373
00:41:14,542 --> 00:41:17,459
Ik heb mijn leven toegewijd aan de
vrijheid van het land
374
00:41:21,042 --> 00:41:26,542
Een gemakkelijk leven, een baan en zo
wereldse verlangens hebben voor mij geen betekenis
375
00:41:27,167 --> 00:41:35,167
Zoals alle ouders weet ik dat je dat wilt
mij om te trouwen. Maar vrijheid is mijn bruid
376
00:41:48,084 --> 00:41:54,167
Ik, de zoon van Moeder India,
zweer bij vuur...
377
00:41:58,459 --> 00:42:03,626
Ik, de zoon van Moeder India,
zweer bij vuur en leg deze eed af...
378
00:42:07,501 --> 00:42:09,459
Aslam heeft gelijk
379
00:42:10,376 --> 00:42:13,084
Hij kijkt een meisje in de ogen
en draagt poëzie voor,
380
00:42:13,167 --> 00:42:15,876
houdt haar hand vast, leest haar handpalm
381
00:42:17,334 --> 00:42:22,126
DJ, ik ben bang,
Ik blijf mijn hele leven maagd
382
00:42:23,626 --> 00:42:27,584
Kiddo, zolang ik daar ben,
Je zult niet als maagd sterven
383
00:42:27,834 --> 00:42:28,834
Beloofd?
384
00:42:29,251 --> 00:42:30,251
DJ's belofte.
385
00:42:34,042 --> 00:42:39,834
Wie weet hoeveel mensen je zult veranderen.
Zet ze op het goede pad
386
00:42:40,042 --> 00:42:45,792
Jij hebt de kunst om het lot te veranderen.
387
00:42:51,501 --> 00:42:53,417
Je liefdeslijn is erg sterk
388
00:42:54,501 --> 00:42:57,834
De man van je dromen komt naar je toe
in een zwart T-shirt en zeg
389
00:42:58,042 --> 00:43:03,376
Sue, wat heb je met mij gedaan?
390
00:43:03,417 --> 00:43:06,834
Ik heb geen liefdeslijn
391
00:43:07,042 --> 00:43:08,751
Je likte het af als baby
392
00:43:08,834 --> 00:43:14,167
De minister van Defensie Shastri is dat geweest
betrokken bij het MIG-smeergeldschandaal
393
00:43:14,459 --> 00:43:18,626
Wat een deprimerende onzin!
Laten we gaan
394
00:43:28,292 --> 00:43:30,209
Naar de Mahal van de Taj...
395
00:43:31,626 --> 00:43:33,626
Naar de Minar van Qutub...
396
00:43:34,834 --> 00:43:36,959
Aan de Kumari van Kanya...
397
00:43:38,042 --> 00:43:40,334
Naar de Panjim van Goa...
398
00:43:41,292 --> 00:43:44,584
Naar de Kaancheepuram.
Lang leve het slechte, lang leve het goede
399
00:43:44,626 --> 00:43:49,459
Ze hebben allemaal iets te zeggen
400
00:43:59,417 --> 00:44:00,959
India en Pakistan
401
00:44:01,042 --> 00:44:02,584
Bangladesh allemaal in één nummer
402
00:44:02,626 --> 00:44:04,501
Khajuraho naar Coimbatore
403
00:44:05,834 --> 00:44:09,167
Op ons soort school.
404
00:44:09,251 --> 00:44:12,042
Plezier hebben, regels overtreden
405
00:44:12,417 --> 00:44:13,959
Naar de hoeken van de aarde
406
00:44:14,167 --> 00:44:15,751
Wat is onze zoekopdracht waard?
407
00:44:15,834 --> 00:44:17,459
Wat is ons lot?
408
00:44:22,251 --> 00:44:23,751
Vanaf de poort van India
409
00:44:23,834 --> 00:44:25,251
Tot aan de Himalaya
410
00:44:25,334 --> 00:44:27,251
Aan de overkant van de Ganges, Yamuna,
411
00:44:28,834 --> 00:44:31,917
Op ons soort school.
412
00:44:32,042 --> 00:44:35,334
Plezier hebben, regels overtreden
413
00:44:42,251 --> 00:44:44,251
Verlies de controle
414
00:44:59,334 --> 00:45:00,542
Tot morgen
415
00:45:00,667 --> 00:45:04,501
Jij bent mijn maat. Ik breng je naar huis
416
00:45:04,792 --> 00:45:07,251
Ik ben er bijna. Doe het rustig aan
417
00:45:08,084 --> 00:45:11,417
We zijn verre van dronken vergetelheid
om de straat waarin je leeft te vergeten
418
00:45:18,959 --> 00:45:22,459
Om de straat waarin je woont te vergeten
419
00:45:25,042 --> 00:45:26,501
De harige testikels van opa!
420
00:45:27,834 --> 00:45:30,042
Zulke vrienden zijn zeldzaam
421
00:45:35,542 --> 00:45:38,376
Op een dag zal dit allemaal voorbij zijn
422
00:45:39,376 --> 00:45:44,667
- We gaan allemaal onze eigen weg
- Maar je blijft in contact
423
00:45:45,834 --> 00:45:49,834
Dat gebeurt nooit. Het leven gebeurt.
424
00:45:50,334 --> 00:45:53,584
Zoek een baan, verdien geld.
Trouwen, settelen
425
00:45:55,084 --> 00:45:57,584
Een dans op de melodie van het leven
426
00:46:03,834 --> 00:46:07,501
Deze kant van de universiteitspoort,
het leven danst op onze melodie,
427
00:46:08,167 --> 00:46:11,001
Aan de andere kant,
het leven laat ons dansen
428
00:46:17,251 --> 00:46:22,792
Weet je iets Gulabo?
Vijf jaar geleden ben ik afgestudeerd
429
00:46:23,751 --> 00:46:25,126
Maar ik ben er nog steeds
430
00:46:26,751 --> 00:46:28,126
Ik begrijp het niet.
431
00:46:29,042 --> 00:46:34,417
- Ik wil voor altijd aan de universiteit blijven
- Maar waarom?
432
00:46:36,334 --> 00:46:40,709
Mensen kennen mij op de campus
433
00:46:41,917 --> 00:46:43,626
DJ is hier een grote speler
434
00:46:46,167 --> 00:46:51,126
Ze zeggen dat DJ de man is.
Hij zal iets doen
435
00:46:53,667 --> 00:47:01,667
Maar daarbuiten de beste DJ's ter wereld
zijn verpletterd... verloren in de menigte.
436
00:47:13,834 --> 00:47:20,376
De harige testikels van opa!
Het is het bier dat mij doet tekeergaan.
437
00:47:24,334 --> 00:47:28,126
Gulabo, iets anders beangstigt mij
438
00:47:29,626 --> 00:47:31,292
Acteren in je film.
439
00:47:33,042 --> 00:47:35,334
Maak je geen zorgen... Ik ben er voor je
440
00:47:45,459 --> 00:47:49,001
Mijn vriend is lang
maar zijn baan is klein.
441
00:47:49,251 --> 00:47:52,292
- Het is de straat van Aslam.
- Let op, ik ben Muhammad Ali.
442
00:47:52,334 --> 00:47:55,042
- Doe niet zo dom... Doe niet zo dom.
- Mohammed Ali.
443
00:47:56,334 --> 00:47:57,667
Waar ben je geweest?
444
00:48:05,042 --> 00:48:06,126
Tot morgen
445
00:48:16,626 --> 00:48:17,959
Heb jij ook gedronken?
446
00:48:18,626 --> 00:48:21,917
Vader, je weet dat ik geen alcohol aanraak
447
00:48:22,292 --> 00:48:25,626
- Nietsnutten!
- Het zijn mijn vrienden
448
00:48:25,751 --> 00:48:32,542
Vrienden? Ze voelen geen schaamte
je vader ontmoeten, stinkend naar alcohol
449
00:48:32,917 --> 00:48:35,334
Kun je geen moslimvrienden hebben?
450
00:48:36,126 --> 00:48:41,876
- Ze willen je religie te schande maken
- Wat heeft religie ermee te maken?
451
00:48:41,959 --> 00:48:46,626
Stil! Durf je stem te verheffen
in aanwezigheid van vader
452
00:48:48,167 --> 00:48:49,167
Hij heeft gelijk.
453
00:48:50,834 --> 00:48:56,626
Dit land heeft ons nooit geaccepteerd
Moslims en dat zal ook nooit gebeuren
454
00:48:56,959 --> 00:48:58,709
Kookt jouw bloed niet?
455
00:48:59,917 --> 00:49:03,126
Heb ik hindoeïstische vrienden?
456
00:49:03,792 --> 00:49:07,834
Ik denk niet zoals jij,
dat wil ik ook niet
457
00:49:09,334 --> 00:49:10,834
Ik heb geen haat...
458
00:49:11,626 --> 00:49:14,042
Je bent een lafaard!
459
00:49:14,251 --> 00:49:15,834
Houd op!
460
00:49:15,959 --> 00:49:19,542
Ik stik in dit huis.
Altijd hetzelfde gepraat
461
00:49:31,042 --> 00:49:34,251
Elk jaar zal er een feest zijn
gehouden bij het heiligdom van martelaren
462
00:49:34,834 --> 00:49:38,834
Degenen die hun leven hebben opgeofferd
want hun land zal nooit vergeten worden
463
00:49:39,042 --> 00:49:42,042
- Uitstekend!
- Goed gezegd Ashfaq Sahib...
464
00:49:42,251 --> 00:49:45,167
Konden de Engelsen je maar horen
ze zouden vluchten.
465
00:49:47,042 --> 00:49:48,334
Dus wat is er besloten?
466
00:49:49,126 --> 00:49:55,334
We beroven het geld van het rijk van de
Lucknow-trein terwijl hij Kakori in 8 dagen passeert
467
00:49:56,042 --> 00:49:58,251
Daarmee kopen we wapens
468
00:49:59,251 --> 00:50:01,292
Bismil zal het plan toelichten
469
00:50:01,751 --> 00:50:04,334
Bismil... Waar is mijn Ram?
470
00:50:04,709 --> 00:50:06,251
Waar is mijn Ram?
471
00:50:07,292 --> 00:50:09,292
Hoe kan ik Ramprasad Bismil vinden?
472
00:50:09,334 --> 00:50:12,834
- Ontspannen. Wij zullen hem vinden.
- Maar waar? Hoe?
473
00:50:17,626 --> 00:50:20,126
Je zult Ramprasad Bismil niet vinden
onder dit lot
474
00:50:21,126 --> 00:50:23,126
Je hebt een echte Indiaan nodig.
475
00:50:24,126 --> 00:50:29,834
Hoe kun je er één vinden onder de mensen?
die zelf westerlingen willen zijn
476
00:50:29,876 --> 00:50:31,584
Negeer hem. Laten we gaan.
477
00:50:31,709 --> 00:50:34,626
Bismil bad honderd keer om herboren te worden
478
00:50:36,751 --> 00:50:40,167
Daar zou hij zijn leven voor opofferen
zijn land honderd keer
479
00:50:40,251 --> 00:50:41,334
Laten we gaan, Sue.
480
00:50:42,626 --> 00:50:46,251
Vertel het mij.
Waar vind ik mijn Bismil?
481
00:50:56,209 --> 00:51:01,167
Het verlangen om in opstand te komen
vervult nu ons hart
482
00:51:02,626 --> 00:51:07,751
We moeten de kracht ervan nog testen
de macht van de moordenaar
483
00:51:08,792 --> 00:51:16,792
Waarom zegt hij geen woord?
Degene die ik in het vizier heb, heeft zijn lippen op elkaar geplakt
484
00:51:19,709 --> 00:51:23,709
O martelaren, o dappere mannen,
Ik zou mijn leven voor jou geven
485
00:51:24,834 --> 00:51:28,917
In elke baan zelfs de vijand
zingt uw lof deze dagen
486
00:51:29,792 --> 00:51:34,126
Wanneer de tijd zal komen,
we zullen het je laten zien, o hemel,
487
00:51:34,667 --> 00:51:39,334
Wat heeft het voor zin om te spreken?
Wat ligt er nu in ons hart?
488
00:51:40,292 --> 00:51:44,292
Ze slepen ons allemaal samen
in de hoop op executie,
489
00:51:44,334 --> 00:51:52,334
Degenen die door hartstocht werden ontslagen, verzamelden zich
in de moordenaarsbaan.
490
00:51:53,417 --> 00:51:59,542
Het verlangen om in opstand te komen vervult nu ons hart
491
00:52:00,751 --> 00:52:06,667
We moeten de kracht ervan nog testen
de macht van de moordenaar
492
00:52:18,751 --> 00:52:22,917
Sue, dit is Londen niet.
Je kent geen uitschot als Laxman Pandey
493
00:52:23,042 --> 00:52:26,709
Als hij meedoet, doe ik deze film niet
494
00:52:26,959 --> 00:52:29,876
Als je een probleem hebt, zeg het dan in mijn gezicht
495
00:52:30,251 --> 00:52:32,626
Waarom steek je me in de rug als een mietje?
496
00:52:34,334 --> 00:52:37,251
Pandey, ga!
Wij willen geen problemen
497
00:52:37,834 --> 00:52:40,292
Spreek je uit! Jij lafaard
498
00:52:41,334 --> 00:52:44,292
Aslam, ga zitten.
Waar ga je heen?
499
00:52:48,042 --> 00:52:50,626
Hoe durf je Aslam aan te raken!
500
00:52:56,834 --> 00:53:04,834
Versla hem! Jij klootzak!
501
00:53:12,626 --> 00:53:15,334
Hé, sloeg hem
502
00:53:26,167 --> 00:53:32,334
Het spijt me, ik heb het je gevraagd
maak deel uit van mijn film
503
00:53:33,959 --> 00:53:36,709
Wat dacht ik?
504
00:54:53,709 --> 00:54:56,334
Er is altijd kwaad bloed geweest
tussen Pandey en ons
505
00:54:56,959 --> 00:55:02,042
- En het zal weer gebeuren als ik blijf.
- Nee, dat zal niet gebeuren. Ik verzeker je.
506
00:55:02,501 --> 00:55:05,292
We hebben het uitgewerkt.
Geen problemen meer voor jou
507
00:55:11,751 --> 00:55:17,251
We weten allemaal wat deze film is
betekent voor jou
508
00:55:19,001 --> 00:55:22,251
We willen allemaal dat je klaar bent
wat je kwam doen
509
00:55:24,334 --> 00:55:26,084
Iedereen wil dat je blijft.
510
00:55:26,709 --> 00:55:28,167
Ik wil dat je blijft.
511
00:55:32,626 --> 00:55:33,834
Zeg iets...
512
00:55:40,334 --> 00:55:43,292
Maak je geen zorgen, ik ben er voor je
513
00:55:45,917 --> 00:55:48,251
Kom op... Sta op
514
00:56:02,334 --> 00:56:04,126
Ze glimlachte! Ze is binnen!
515
00:56:04,292 --> 00:56:07,251
Kiddo, ze gaat nergens heen
516
00:56:08,251 --> 00:56:11,834
Opa's testikels!
Wat een dramakoningin! Maak nu schoon
517
00:56:12,042 --> 00:56:14,834
Wat een puinhoop!
518
00:56:15,292 --> 00:56:20,001
De volgende vier weken waren dat
de moeilijkste van mijn hele leven.
519
00:56:20,167 --> 00:56:22,126
En de gelukkigste.
520
00:56:25,834 --> 00:56:29,626
God is één. De waarheid is zijn naam
521
00:56:29,792 --> 00:56:35,792
Hij is de Schepper.
De onbevreesden. Zonder vijandschap
522
00:56:36,042 --> 00:56:42,626
De onsterfelijke. De ongeborenen,
Zelfverlicht
523
00:56:42,834 --> 00:56:45,126
Bij de gratie van de Guru
524
00:56:45,292 --> 00:56:48,042
Reciteer. In het begin waar
525
00:56:48,251 --> 00:56:51,626
Waar vóór de tijd. Waar in het heden
526
00:56:51,834 --> 00:56:56,834
Guru Nanak zal voor altijd trouw blijven
527
00:56:57,292 --> 00:57:00,334
Het denken kan Hem niet scheppen
528
00:57:00,626 --> 00:57:06,334
Ook al probeer je het misschien.
Hij kan niet worden bereikt door middel van stilte
529
00:57:06,834 --> 00:57:10,042
Ook al is meditatie ononderbroken
530
00:57:10,251 --> 00:57:18,251
De honger van de vrome naar God
kan nooit tevreden zijn
531
00:57:19,042 --> 00:57:25,292
Ondanks de vele wereldse
rijkdom die u mogelijk heeft
532
00:57:25,334 --> 00:57:30,626
Gebruik de rijkdommen zoals je wilt.
Maar niemand zal je helpen God te bereiken
533
00:57:30,834 --> 00:57:36,959
Hoe zal een mens zichzelf rechtvaardigen?
Hoe kan het scherm van onwaarheid worden gescheurd?
534
00:57:37,167 --> 00:57:43,042
Nanak, door zich te houden aan de wil van
God zoals door Hem ingesteld
535
00:57:44,042 --> 00:57:45,834
De Zuiveren behoren God toe.
536
00:57:46,042 --> 00:57:47,626
En de overwinning is alleen van God
537
00:58:12,751 --> 00:58:17,042
Neem een beetje aarde van mijn land
538
00:58:17,251 --> 00:58:21,626
Neem een vleugje parfum
van de gekke wind
539
00:58:21,834 --> 00:58:26,334
Haal even adem
mijn steeds sneller kloppende hart
540
00:58:26,626 --> 00:58:30,834
En de passierood zoals
het bloed dat door mijn aderen stroomt
541
00:58:31,042 --> 00:58:36,834
Meng dit allemaal door elkaar
en breng een nieuwe kleur tot leven
542
00:58:37,042 --> 00:58:39,334
Kleur mij in de kleur van opoffering
543
00:58:39,626 --> 00:58:41,626
De kleur van opoffering
544
00:58:41,834 --> 00:58:46,251
De kleur van opoffering
545
00:58:46,334 --> 00:58:48,334
De kleur van opoffering
546
00:58:48,626 --> 00:58:51,042
De kleur van opoffering
547
00:58:53,167 --> 00:58:57,626
De kleur van opoffering
548
00:58:57,834 --> 00:59:05,834
De kleur van opoffering
549
00:59:11,834 --> 00:59:19,834
De kleur van opoffering
550
00:59:20,042 --> 00:59:21,334
Bismil heeft een bericht gestuurd:
551
00:59:21,626 --> 00:59:23,126
De Lucknow-trein...
552
00:59:24,042 --> 00:59:27,251
Degene met het geld van de blanke,
we beroven Kakori
553
00:59:27,334 --> 00:59:29,834
Tegelijkertijd kebab eten
554
00:59:30,042 --> 00:59:33,334
Met dat geld kopen we bommen.
Wat zullen we kopen? Bommen!
555
00:59:33,626 --> 00:59:36,251
Laat haar met rust!
Ze zal stoppen met het geven van melk
556
00:59:36,626 --> 00:59:40,334
Kleur je dromen.
Kleur degene waarvan je houdt
557
00:59:41,167 --> 00:59:45,334
Kleurgeluk.
Kleur verdriet
558
00:59:45,709 --> 00:59:49,626
Kleur de nieuwe generatie.
Kleur de gewassen
559
00:59:50,251 --> 00:59:55,251
Kleur je hartslag.
Kleur de muziek, kleur je gezicht
560
01:00:00,167 --> 01:00:04,626
Meng dit allemaal samen en
breng een nieuwe kleur tot leven
561
01:00:04,834 --> 01:00:09,251
Meng dit allemaal door elkaar
en breng een nieuwe kleur tot leven
562
01:00:09,334 --> 01:00:13,709
Neem een beetje aarde van mijn land.
Neem een vleugje parfum uit de gekke wind
563
01:00:14,042 --> 01:00:15,722
Haal even adem
mijn steeds sneller kloppende hart
564
01:00:15,834 --> 01:00:19,834
En de passie rood als bloed
dat door mijn aderen stroomt
565
01:00:20,042 --> 01:00:22,042
Meng dit allemaal door elkaar
en breng een nieuwe kleur tot leven
566
01:00:22,251 --> 01:00:24,334
Meng dit allemaal samen en
breng een nieuwe kleur tot leven
567
01:00:24,626 --> 01:00:26,834
Meng dit allemaal samen en
breng een nieuwe kleur tot leven
568
01:00:27,042 --> 01:00:34,042
Meng dit allemaal samen en
breng een nieuwe kleur tot leven
569
01:00:34,251 --> 01:00:39,251
Bismils boodschap. De trein vertrok
voor Lucknow... Hé, Chotu.
570
01:00:39,334 --> 01:00:41,626
Heb je Bismils bericht ontvangen?
571
01:00:41,959 --> 01:00:43,084
Nee? Luister dan
572
01:00:43,292 --> 01:00:46,292
Over acht dagen beroven we de trein in Kakori
573
01:00:47,042 --> 01:00:48,709
Het zit vol met contant geld
574
01:00:49,251 --> 01:00:50,626
- Wil je helpen?
- Nee
575
01:00:51,251 --> 01:00:53,042
Met het geld gaan we wapens kopen.
576
01:00:53,334 --> 01:00:54,834
- Wat kopen we?
- Armen
577
01:00:55,251 --> 01:00:56,334
Goed. Gaan!
578
01:00:56,542 --> 01:00:58,334
Laat de liefde sudderen...
579
01:00:58,834 --> 01:01:00,751
op een laag vuur
580
01:01:01,042 --> 01:01:05,292
Neem een waterval, voeg een rivier toe
581
01:01:05,709 --> 01:01:10,126
Neem een oceaan, een paar kleipotten,
582
01:01:10,542 --> 01:01:15,042
Roer het geheel dan door elkaar
en breng de nieuwe kleur tot leven.
583
01:01:15,126 --> 01:01:19,709
Kleur mij in de kleur van opoffering
584
01:01:21,292 --> 01:01:22,667
Bismil heeft een bericht gestuurd...
585
01:01:23,751 --> 01:01:25,167
de Lucknow-trein...
586
01:01:25,334 --> 01:01:27,251
geld meenemen...
587
01:01:27,626 --> 01:01:29,959
wordt door ons beroofd
in Kakori over zeven dagen
588
01:01:31,042 --> 01:01:32,334
Met dat geld kunnen wapens worden gekocht
589
01:01:32,709 --> 01:01:34,334
Kleur de stad
590
01:01:35,334 --> 01:01:36,834
Kleur je leven
591
01:01:37,834 --> 01:01:39,292
Kleur je glimlach
592
01:01:40,167 --> 01:01:42,167
Kleur je aderen
593
01:01:42,292 --> 01:01:43,334
Kleur je kindertijd
594
01:01:44,751 --> 01:01:46,251
Kleur je jeugd
595
01:01:47,001 --> 01:01:51,251
Verf alles in
de kleur van patriottisme
596
01:01:51,334 --> 01:01:55,792
Kleur mij in de kleur van opoffering
597
01:03:31,042 --> 01:03:36,959
De Kakori-overval op 9 augustus 1925.
Dat is waar het allemaal begon.
598
01:03:40,042 --> 01:03:42,334
Er zou nooit iets zijn
daarna hetzelfde.
599
01:03:59,834 --> 01:04:01,834
Het zijn ongeveer 25 Britse officieren.
600
01:04:02,334 --> 01:04:06,292
We kunnen het beter afblazen! We zijn bijna
bij Kakori. Stop Ashfaq, snel.
601
01:04:14,626 --> 01:04:16,126
Asfaq, stop!
602
01:04:17,834 --> 01:04:20,126
Het is te laat om terug te trekken.
603
01:04:53,376 --> 01:04:55,126
Blijf kalm!
604
01:04:55,251 --> 01:04:58,167
Houd de ramen dicht...
geen Indiërs zullen worden geschaad...
605
01:04:59,042 --> 01:05:00,042
De sleutels!
606
01:05:00,126 --> 01:05:01,251
Ze zullen je pakken.
607
01:05:02,001 --> 01:05:04,501
- Geef me de sleutels!
- Ik heb ze niet.
608
01:05:05,042 --> 01:05:06,626
Banwari, de voorhamer.
609
01:05:10,876 --> 01:05:12,709
Ik zal ze afhandelen.
Pak het geld...
610
01:05:22,251 --> 01:05:26,834
Kakori had schokgolven gestuurd
door het hele etablissement.
611
01:05:28,584 --> 01:05:32,792
De mensen hadden nieuwe helden gevonden
612
01:05:32,917 --> 01:05:35,167
Maar wij hadden niets anders dan onszelf te verwijten.
613
01:05:36,042 --> 01:05:42,251
Wat we hoorden was
de echo's van onze eigen wapens.
614
01:07:19,959 --> 01:07:23,292
De Jallianwala Baug gemaakt
een in wezen geweldloos volk...
615
01:07:23,334 --> 01:07:25,042
overweeg om de wapens op te nemen.
616
01:07:25,667 --> 01:07:30,334
Dit was toen Bhagat Singh
stapte uit de schaduw...
617
01:07:30,626 --> 01:07:31,667
om zijn lot op te eisen.
618
01:07:31,709 --> 01:07:34,292
Ik heb mijn leven toegewijd
voor de vrijheid van dit land.
619
01:07:35,334 --> 01:07:40,042
Een gemakkelijk leven, een baan en andere wereldse dingen
verlangens hebben voor mij geen betekenis
620
01:07:41,042 --> 01:07:47,334
Zoals alle ouders,
Ik weet dat je wilt dat ik trouw...
621
01:07:47,876 --> 01:07:49,959
Maar vrijheid is mijn bruid.
622
01:07:51,709 --> 01:07:57,334
Ik hoop dat je mij vergeeft.
Je gehoorzame zoon... Bhagat Singh.
623
01:08:03,251 --> 01:08:04,292
Zullen we breken?
624
01:08:09,042 --> 01:08:10,251
Ontbijt bedoel je?...
625
01:08:33,626 --> 01:08:38,876
Generaal Dyer.
Hoe kon iemand zoiets doen?
626
01:08:41,626 --> 01:08:46,251
Ik heb me nooit gerealiseerd dat hij 400 heeft neergeschoten
onschuldige mensen in Jallianwala Bagh.
627
01:08:46,334 --> 01:08:48,751
Het officiële cijfer is 379.
628
01:08:49,292 --> 01:08:51,834
Eigenlijk waren dat er meer dan duizend
afgeslacht...
629
01:08:59,292 --> 01:09:05,126
Een amulet. Ik bad bij het heiligdom
van een soefi-heilige voor het welzijn van Daljeet.
630
01:09:05,209 --> 01:09:06,501
Wie is Daljeet?
631
01:09:07,042 --> 01:09:11,334
Pa! We waren kampioenen op het gebied van tolerantie.
632
01:09:11,792 --> 01:09:15,001
Zelfs een mier bijt als hij wordt aangevallen.
Wij vechten nooit terug.
633
01:09:15,876 --> 01:09:18,459
Dat deden we. Maar de generatie van vandaag doet dat niet.
634
01:09:18,626 --> 01:09:20,626
Heb je gehoord van Uddham Singh?
635
01:09:20,876 --> 01:09:24,834
Hij ging helemaal naar Londen
en schoot Dyer neer...
636
01:09:25,167 --> 01:09:28,251
die het bloedbad in Jallianwala Baugh leidde.
637
01:09:28,334 --> 01:09:32,334
Eet Sonja.
Boter versterkt je botten.
638
01:09:32,626 --> 01:09:36,626
Elke moeder in Punjab heeft dat
een zoon aan het leger gegeven.
639
01:09:36,834 --> 01:09:39,834
Opoffering zit in ons bloed.
Wij hebben altijd teruggevochten.
640
01:09:40,042 --> 01:09:44,626
- Alleen idioten als DJ doen dat niet.
- Waarom sleep je mij overal in mee.
641
01:09:44,834 --> 01:09:45,917
Zwijg en eet!
642
01:09:47,834 --> 01:09:50,292
Van kinds af aan wordt ons geleerd om ons ‘aan te passen’
643
01:09:50,834 --> 01:09:55,834
6 jongens zitten op een stoel bedoeld voor 3 personen
Een zevende komt opdagen en zegt: 'Pas aan!'
644
01:09:59,417 --> 01:10:06,626
Hoi! Waarom pas je je aan?
645
01:10:10,292 --> 01:10:11,334
Is het niet vreemd?
646
01:10:13,334 --> 01:10:19,334
Dit is ons land, ons land.
En buitenlanders achtervolgen ons hier.
647
01:10:21,834 --> 01:10:24,917
Ashfaq, ga naar Afghanistan...
648
01:10:25,667 --> 01:10:29,042
We hebben daar veel moslimvrienden.
Bij hen ben je veilig.
649
01:10:29,709 --> 01:10:31,292
Jij bent tenslotte een van hen.
650
01:10:32,042 --> 01:10:35,334
Een van hen?
Hoor ik niet bij dit land?
651
01:10:39,626 --> 01:10:44,167
Dat was niet wat... Ashfaq...
652
01:10:47,042 --> 01:10:49,292
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
653
01:10:50,626 --> 01:10:53,251
Dit land is net zo goed van jou als van mij.
654
01:10:54,042 --> 01:10:58,084
Je hebt het recht om te vechten
en sterf ervoor...
655
01:11:00,459 --> 01:11:01,459
Vergeef mij.
656
01:11:01,626 --> 01:11:03,126
Waarom praten over doodgaan?
657
01:11:03,709 --> 01:11:09,042
Als Allah het wil, zullen we leven om onze te zien
kleinkinderen groeien op in het vrije India.
658
01:11:13,251 --> 01:11:14,626
Loop!
659
01:12:14,042 --> 01:12:16,251
Rennen Ram... Rennen...
660
01:12:30,334 --> 01:12:31,959
Waar zijn de anderen?
661
01:12:32,626 --> 01:12:34,334
Waar ligt Azad?
662
01:12:39,542 --> 01:12:42,292
Azad was geen man die gemakkelijk te vinden was.
663
01:12:43,334 --> 01:12:48,126
Hij verscheen als een meester in vermommingen
en verdween naar believen.
664
01:12:49,167 --> 01:12:54,042
Na maanden van frustratie een doorbraak
kwam voor de Britse regering.
665
01:12:54,251 --> 01:12:58,834
Banwari Lal, de zwakste van
de revolutionairen in gevangenschap.
666
01:12:59,251 --> 01:13:03,001
De man die had gegeven
ons de verblijfplaats van...
667
01:13:03,167 --> 01:13:06,292
Bismil en Ashfaqulla waren het daarmee eens
als lokaas om Azad in de val te lokken.
668
01:13:23,334 --> 01:13:24,334
Banwari!
669
01:14:32,042 --> 01:14:36,251
Kijk maar eens in mijn ogen...
670
01:14:37,334 --> 01:14:39,251
Ik hou van zingen en dansen.
671
01:14:39,334 --> 01:14:41,626
Daarom maken we films, om te dansen.
672
01:14:41,834 --> 01:14:43,292
Ja, meneer Hollywood
673
01:14:48,834 --> 01:14:51,042
- Waar gaan we heen?
- Waarheen?
674
01:14:51,251 --> 01:14:53,292
Bro! Waarheen?
675
01:14:54,042 --> 01:14:57,126
Bijzondere dag, bijzondere plek!
676
01:16:12,334 --> 01:16:16,334
Ik was een kind toen ik hier kwam
voor de eerste keer...
677
01:16:17,626 --> 01:16:22,334
Ik zou vliegtuigen zien opstijgen
en verdwijnen in de lucht.
678
01:16:55,126 --> 01:16:57,042
Ze zijn gek geworden!
679
01:16:57,626 --> 01:16:59,751
Kom op, zie het onder ogen,
dat zou jij ook graag doen.
680
01:16:59,959 --> 01:17:02,626
Je bedoelt gehuil naar vliegtuigen
en mijn shirt uittrekken?
681
01:17:02,751 --> 01:17:04,501
Dat vind ik prima.
682
01:17:05,167 --> 01:17:06,751
Droom verder...
683
01:17:14,126 --> 01:17:18,334
Jongens en meisjes en Sukhi de rokkenjager.
684
01:17:18,626 --> 01:17:19,834
Waarom kies je voor mij?
685
01:17:23,126 --> 01:17:31,126
Mevrouw, als u tijd over heeft, dan graag
de rest van je leven met mij doorbrengen?
686
01:18:27,834 --> 01:18:35,834
Zonder het mij te vertellen,
breng me ergens ver weg
687
01:18:40,042 --> 01:18:47,334
De plek waar je lacht
688
01:18:47,751 --> 01:18:54,917
Die plek is voor mij de hemel
689
01:18:56,792 --> 01:19:03,251
Hoe mooi is het leven nu
690
01:19:04,292 --> 01:19:12,292
Ik heb het zojuist geproefd en beseft.
Hoe mooi is het leven nu
691
01:19:28,209 --> 01:19:36,209
De plek waar je armen me stevig vasthouden.
Dat is voor mij de kust
692
01:19:45,209 --> 01:19:53,209
Zonder het mij te vertellen,
breng me ergens ver weg
693
01:20:28,917 --> 01:20:36,917
Zweven door mijn gedachten als een zacht briesje.
Vul de caravan van mijn dromen
694
01:20:59,709 --> 01:21:07,709
Het lied dat je zingt,
is het liedje voor mij
695
01:21:16,834 --> 01:21:24,834
Zonder het mij te vertellen,
breng me ergens ver weg
696
01:21:55,042 --> 01:22:00,542
Het eerste wat mij opviel
over deze man was zijn stem
697
01:22:01,959 --> 01:22:05,750
Ik kende toen mijn taak
zou niet gemakkelijk zijn
698
01:22:05,959 --> 01:22:07,542
Ik kom later terug
699
01:22:07,834 --> 01:22:13,042
Ik zal niet stoppen totdat mijn land vrij is
700
01:22:15,334 --> 01:22:17,959
Ik geloof niet dat je tot dan kunt wachten
701
01:22:19,042 --> 01:22:24,542
Mijn naam is James McKinley.
Ik ben hier om je te vragen...
702
01:22:25,042 --> 01:22:28,542
waar Azad en de
andere terroristen houden zich schuil
703
01:22:28,875 --> 01:22:36,042
Geen terroristen. Vrijheidsstrijders.
Noem ze vrijheidsstrijders.
704
01:22:47,584 --> 01:22:55,459
Een man beetje bij beetje breken...
ze zeiden dat het met de tijd gemakkelijker zou worden
705
01:22:55,959 --> 01:22:57,959
Dat is nooit gebeurd.
706
01:23:32,584 --> 01:23:38,959
De martelingen gingen een tijdje door
maar Bismil brak niet.
707
01:23:42,959 --> 01:23:47,459
Beide mannen hadden pijn tot hun vriend gemaakt.
Ze braken niet.
708
01:23:48,875 --> 01:23:53,917
In plaats daarvan deden ze iets
Dat had ik nog nooit een gevangene zien doen.
709
01:24:01,042 --> 01:24:08,250
Het verlangen om in opstand te komen,
vervult nu ons hart
710
01:24:08,875 --> 01:24:16,875
Onsterfelijkheid zal van jou zijn, Ashfaq,
Eeuwig voortleven na de dood
711
01:24:20,000 --> 01:24:22,917
Ik denk dat het de poëzie was
die hun zielen bij elkaar hield...
712
01:24:23,750 --> 01:24:28,250
terwijl de marteling hun lichamen uit elkaar scheurde
713
01:24:28,792 --> 01:24:32,959
De marteling werkte niet
dus hebben we andere manieren bedacht.
714
01:24:33,334 --> 01:24:35,875
Zoon, hier is de Heilige Koran.
715
01:24:37,667 --> 01:24:41,959
Hindoes houden van Bismil
zullen hun land hebben.
716
01:24:42,459 --> 01:24:44,959
Ze gebruiken alleen maar moslims zoals jij.
717
01:24:46,250 --> 01:24:49,667
Hij vecht niet voor de vrijheid van de hindoes
maar voor de vrijheid van India.
718
01:24:50,959 --> 01:24:53,875
Laat maar zitten. Wat zou jij weten?
719
01:24:54,959 --> 01:24:57,959
Je bent gewend aan likken
de laarzen van de Britten
720
01:25:03,667 --> 01:25:06,667
Waar zijn de andere terroristen?
721
01:25:07,667 --> 01:25:10,750
Zeg eens. Je zult gespaard blijven.
722
01:25:19,917 --> 01:25:21,250
19 december
723
01:25:21,792 --> 01:25:24,250
Het is niet uw schuld, meneer McKinley
724
01:25:24,959 --> 01:25:27,250
Je doet alleen je plicht.
725
01:25:27,959 --> 01:25:33,750
Hoe kan dit jouw wil zijn?
726
01:25:37,250 --> 01:25:38,750
Zeg eens.
727
01:25:41,667 --> 01:25:43,750
Hoe kan dit de wil van God zijn?
728
01:27:28,250 --> 01:27:29,584
Is er iemand overleden?
729
01:27:31,792 --> 01:27:35,667
Sue, ik heb deze nog nooit gezien
jongens zo serieus
730
01:27:36,542 --> 01:27:38,459
Wat doe je met mijn vrienden?
731
01:27:38,917 --> 01:27:43,875
Ik ben het niet
732
01:27:44,875 --> 01:27:47,959
- Laxman, ga je niet met ons mee?
- Een andere keer.
733
01:27:49,250 --> 01:27:50,667
Kom op. Ik vertrek morgen.
734
01:27:51,584 --> 01:27:53,250
Ik heb geen honger.
735
01:27:53,459 --> 01:27:56,667
Je hoeft niet te eten.
Kom gewoon
736
01:28:12,875 --> 01:28:16,792
Aan Ajay en Sonia!
Mogen zij altijd gelukkig zijn.
737
01:28:28,250 --> 01:28:32,959
Twee dingen zijn mij dierbaarder dan het leven
Vliegen en Sonia.
738
01:28:33,917 --> 01:28:41,459
Wat is louter een hart?
Neem in plaats daarvan mijn leven
739
01:28:41,750 --> 01:28:46,375
Je hebt zoveel geluk.
Je hebt je passie gevonden.
740
01:28:47,167 --> 01:28:50,875
- Je hebt je poëzie.
- Zoals DJ zijn zang heeft.
741
01:28:52,167 --> 01:28:54,584
Iedereen heeft een passie.
Je hoeft het alleen maar te ontdekken.
742
01:28:54,792 --> 01:29:00,292
Zoals onze revolutionairen.
Vrijheid was hun passie.
743
01:29:00,792 --> 01:29:05,792
Niets in deze wereld is dat
waard om voor te sterven. Niets!
744
01:29:06,875 --> 01:29:08,875
Behalve een mooie vrouw!
745
01:29:12,167 --> 01:29:13,875
- Genoeg, DJ
- Oké, moeder
746
01:29:17,167 --> 01:29:18,792
Sommige dingen zijn het waard om voor te sterven.
747
01:29:19,334 --> 01:29:20,500
Vergeet het!
748
01:29:20,875 --> 01:29:25,625
Ze stierven voor het land, toch?
749
01:29:26,167 --> 01:29:28,875
Heeft het een verschil gemaakt? Zinloos!
750
01:29:29,500 --> 01:29:34,875
Bekijk nu de staat van het land!
Wie maakt het eigenlijk uit?
751
01:29:35,167 --> 01:29:36,375
Ik doe.
752
01:29:36,584 --> 01:29:40,250
Mensen als Ajay doen dat wel.
Ze vechten voor dit land.
753
01:29:40,584 --> 01:29:42,792
Dus mensen zoals jij slapen in vrede.
754
01:29:42,875 --> 01:29:44,875
Neem in plaats daarvan mijn leven
755
01:29:45,167 --> 01:29:47,292
Sonja, doe niet zo stom
756
01:29:47,500 --> 01:29:48,792
Sonja heeft gelijk.
757
01:29:48,875 --> 01:29:52,792
Je bent een buitenlander.
Makkelijk voor jou om dat te zeggen
758
01:29:52,875 --> 01:29:56,584
Ons hele leven vechten we voor de basis:
759
01:29:56,792 --> 01:29:59,584
eten, kleding, een dak boven ons hoofd
760
01:29:59,792 --> 01:30:02,875
Probeer het systeem te veranderen
en het zal je uiteindelijk veranderen
761
01:30:03,834 --> 01:30:09,334
Corruptie zit in ons verdomde DNA
Dit land heeft geen toekomst
762
01:30:09,792 --> 01:30:12,250
De harige testikels van opa!
Ze heeft het over vroeger,
763
01:30:12,375 --> 01:30:13,917
Je hebt het over de toekomst
764
01:30:14,375 --> 01:30:16,875
Eén voet in het verleden,
één in de toekomst.
765
01:30:17,042 --> 01:30:18,792
Daarom pissen we op het heden
766
01:30:20,959 --> 01:30:22,375
Wees eens serieus.
767
01:30:29,667 --> 01:30:32,125
Het is gemakkelijk om op het hek te zitten
en praat groot
768
01:30:33,167 --> 01:30:35,042
Anderen vervloeken is nog gemakkelijker
769
01:30:37,000 --> 01:30:40,375
Als je je zo zorgen maakt
dan verander je het land
770
01:30:40,584 --> 01:30:41,875
het is ook van jou
771
01:30:42,667 --> 01:30:46,709
Sluit je aan bij de politiek, de politie.
Het ambtenarenapparaat. Verander dingen!
772
01:30:47,750 --> 01:30:50,125
Maar dat zul je nooit doen.
Zal ik je vertellen waarom?
773
01:30:51,667 --> 01:30:54,167
Omdat niemand wil krijgen
hun handen vuil!
774
01:30:58,250 --> 01:31:01,584
Wees moedig, ga door... Verander de toekomst
775
01:31:01,792 --> 01:31:03,334
Er zal niets veranderen.
776
01:31:03,625 --> 01:31:07,625
Het is altijd zo geweest.
Begin met verandering en het is het einde voor jou
777
01:31:07,834 --> 01:31:12,875
Juist! Het enige verschil zal zijn
wees de stijl van je einde
778
01:31:17,167 --> 01:31:22,000
Ik ben niet dronken. Vraag het Sue.
Sue, ben ik dronken?
779
01:31:24,709 --> 01:31:28,542
Zien? Het woord van de regisseur is definitief.
Snijd het!
780
01:31:33,167 --> 01:31:34,667
Kiddo, waar was ik?
781
01:31:34,875 --> 01:31:36,375
De stijl van je einde
782
01:31:36,584 --> 01:31:42,875
Ja! De stijl van het einde.
Die van ons zal hetzelfde zijn
783
01:31:43,875 --> 01:31:47,667
Gehuld in witte sluiers.
De harige testikels van opa!
784
01:31:48,375 --> 01:31:51,459
Alleen Ajay zal dat zijn
gehuld in de Indiase vlag
785
01:31:53,292 --> 01:31:59,875
Karan, zelfs de straathonden
zal niet blaffen als we sterven
786
01:32:01,792 --> 01:32:07,792
Maar Ajay zal dat wel hebben gedaan
een saluutschot met eenentwintig schoten
787
01:32:22,667 --> 01:32:26,834
- Wat ben je aan het doen?
- Aandacht!
788
01:32:46,875 --> 01:32:47,875
Karan, dit is voor jou.
789
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
Voor mij?
790
01:32:50,375 --> 01:32:53,375
Meisjes vallen toch voor hem.
Ik heb de jas nodig
791
01:32:53,834 --> 01:32:57,584
Tante! Je hebt zo'n
een plichtsgetrouwe schoondochter.
792
01:32:57,792 --> 01:33:01,584
Kijk, nu zal ze betalen
haar respect voor Ajay.
793
01:33:02,875 --> 01:33:04,875
DJ heeft gelijk. Raak mijn voeten aan!
794
01:33:08,500 --> 01:33:11,875
Sue, kijk eens wat vrouwen in dit land zijn
moeten doorstaan.
795
01:33:12,500 --> 01:33:15,875
Je moet de traditie respecteren
796
01:33:16,584 --> 01:33:20,875
Zelfs Sue kent de plaats van een vrouw
ligt aan de voeten van haar man
797
01:33:21,375 --> 01:33:22,792
Echt?
798
01:33:29,875 --> 01:33:31,459
Het zijn nog kinderen.
799
01:33:31,667 --> 01:33:34,875
De helft van de tijd zijn ze aan het vechten,
dan maken ze het goed.
800
01:33:35,584 --> 01:33:38,292
Sweets, kun je niet nog even blijven?
801
01:33:38,792 --> 01:33:42,459
Als maar. Maar dat kan ik niet, Sweets
802
01:33:42,792 --> 01:33:46,125
Snoepjes!
803
01:33:48,334 --> 01:33:56,334
O geliefden, verlaat mijn armen niet.
Ik beloof dat ik zal instorten en huilen,
804
01:33:58,500 --> 01:34:01,500
Ik kan me voorstellen hoe Sonia
voelt nu
805
01:34:01,709 --> 01:34:03,292
Mijn vader zat ook in het leger.
806
01:34:03,709 --> 01:34:08,875
In het begin van mijn huwelijk voelde ik me ook slecht
807
01:34:09,875 --> 01:34:15,875
Langzaam besefte ik dat
hij behoorde eerst tot het land.
808
01:34:17,125 --> 01:34:18,500
Dan naar mij
809
01:34:19,792 --> 01:34:25,375
Of je het nu leuk vindt of niet
je moet het accepteren
810
01:34:33,500 --> 01:34:39,167
Ik ben zo blij dat Ajay het heeft gevonden
een meisje zoals jij
811
01:34:39,375 --> 01:34:42,167
- Nu kan ik in vrede sterven
- Wat zeg je, mama?
812
01:34:42,375 --> 01:34:46,792
Je gaat verhalen vertellen
voor uw tientallen kleinkinderen
813
01:34:46,875 --> 01:34:49,584
Kleinkinderen? Ze zullen alleen gebeuren
als je blijft hangen
814
01:35:19,667 --> 01:35:25,042
De vijand zit op de loer,
een wapen in zijn hand
815
01:35:27,042 --> 01:35:32,542
Hier staan we klaar met een hart van staal
816
01:35:34,459 --> 01:35:39,834
We zullen met bloed spelen
als problemen een schaduw over ons land werpen
817
01:35:41,750 --> 01:35:47,375
Het verlangen om in opstand te komen vervult nu ons hart
818
01:35:48,042 --> 01:35:53,042
De vijand zit op de loer,
een wapen in zijn hand
819
01:35:53,250 --> 01:35:57,834
De handen van mannen gevuld met passie
kan nooit met zwaarden worden gesneden
820
01:35:58,042 --> 01:36:04,459
Hun hoofden kunnen worden afgehakt
maar nooit zullen ze buigen
821
01:36:22,292 --> 01:36:27,459
De sintels in ons hart
branden nog helderder
822
01:36:29,584 --> 01:36:34,667
Het verlangen om in opstand te komen
vervult nu ons hart
823
01:36:38,417 --> 01:36:42,667
We verlieten onze huizen met lijkwaden
om ons hoofd gewikkeld
824
01:36:43,292 --> 01:36:47,667
We gaan verder met
harten onthuld
825
01:36:48,125 --> 01:36:50,334
Het leven is een passerende gast
826
01:36:50,542 --> 01:36:52,792
De dood zal blijven bestaan
827
01:36:53,084 --> 01:36:57,500
Het verlangen om in opstand te komen
vervult nu ons hart
828
01:36:57,834 --> 01:37:02,834
Er woedt een storm in onze harten,
revolutie stroomt door onze aderen
829
01:37:03,042 --> 01:37:07,667
We zullen de vijand overwinnen,
we laten ons vandaag niet tegenhouden
830
01:37:07,834 --> 01:37:12,250
Ons doel is niet ver van zicht
831
01:37:12,459 --> 01:37:17,209
Het verlangen om in opstand te komen
vervult nu ons hart
832
01:37:18,792 --> 01:37:24,542
Het verlangen om in opstand te komen
vervult nu ons hart
833
01:37:25,584 --> 01:37:31,500
Vlak voordat hij stierf zei Lalaji:
Elke klap die mij wordt gegeven
834
01:37:31,709 --> 01:37:34,209
is een spijker ingebed in de
doodskist van het Britse imperialisme.
835
01:37:36,042 --> 01:37:38,542
Het was stilte voor de storm.
836
01:37:42,167 --> 01:37:44,542
We moeten drastische maatregelen nemen.
837
01:37:45,584 --> 01:37:46,584
Betekenis?
838
01:37:49,459 --> 01:37:50,750
Dood hem.
839
01:38:13,584 --> 01:38:14,584
Laten we gaan
840
01:38:41,584 --> 01:38:44,875
Bhagat, rennen!
841
01:38:46,167 --> 01:38:48,834
Gaan! Ik wil geen Indiaan vermoorden
842
01:39:08,000 --> 01:39:12,584
In de dagen die volgden, Azad,
Bhagat Singh en de anderen werden vermist
843
01:39:12,792 --> 01:39:15,875
Dit was de periode
toen ze twee woorden bedachten...
844
01:39:16,167 --> 01:39:18,292
Lang leve de revolutie
845
01:39:20,375 --> 01:39:21,834
Lang leve de revolutie!
846
01:39:22,250 --> 01:39:26,250
Twee woorden die de slogan werden
voor de Indiase vrijheidsbeweging
847
01:39:31,834 --> 01:39:33,500
Prachtig plan!
848
01:39:33,959 --> 01:39:35,834
Maar Bhagat, ontsnappen zal onmogelijk zijn
849
01:39:36,167 --> 01:39:40,459
Ontsnappen? Nee. Het gaat erom gepakt te worden.
850
01:39:40,584 --> 01:39:41,584
Wat?
851
01:39:42,167 --> 01:39:43,792
Als we gepakt worden, volgt er een proces
852
01:39:44,167 --> 01:39:47,875
Het proces zal het ons toelaten
om met de mensen te praten
853
01:39:48,584 --> 01:39:49,792
Wij zullen ze wakker maken.
854
01:39:56,250 --> 01:39:59,834
Wie er ook gepakt wordt, misschien
naar de galg gestuurd
855
01:40:00,209 --> 01:40:01,250
Ik weet het...
856
01:40:03,375 --> 01:40:07,167
Dove oren hebben een hard geluid nodig om te kunnen horen...
857
01:40:14,584 --> 01:40:16,375
Lang leve de revolutie!
858
01:40:16,500 --> 01:40:22,500
Het waren slechts rookbommen, bedoeld om dat te doen
Engeland uit haar dromen wekken.
859
01:40:22,834 --> 01:40:24,514
En ze hadden er meer dan
hun taak hebben volbracht.
860
01:40:35,834 --> 01:40:40,375
De tijd van onrust is aangebroken
861
01:41:05,375 --> 01:41:07,625
De sintels smeulen
862
01:41:07,834 --> 01:41:09,875
Het tij keert
863
01:41:10,292 --> 01:41:12,375
Er waait een nieuwe wind
864
01:41:12,584 --> 01:41:14,834
De tijd van onrust is aangebroken
865
01:41:25,667 --> 01:41:28,375
Wij zijn politieke gevangenen...
866
01:41:28,792 --> 01:41:32,792
We mogen boeken.
En pennen en papier.
867
01:41:33,250 --> 01:41:35,292
En een dagelijkse krant.
868
01:41:35,500 --> 01:41:38,875
Tot dan geen eten.
Wij gaan in hongerstaking.
869
01:41:51,834 --> 01:41:56,875
Het vasten en de martelingen gingen door
gedurende 114 dagen. 114 dagen!
870
01:41:58,834 --> 01:42:02,584
Nooit eerder in de geschiedenis van wie dan ook
revolutie als iemand zo lang had geduurd.
871
01:42:02,834 --> 01:42:05,667
In zulke onmenselijke omstandigheden
We zouden deze jonge jongens kunnen verpletteren...
872
01:42:06,417 --> 01:42:11,667
maar we konden hun zielen niet verpletteren.
873
01:42:11,834 --> 01:42:16,875
Onze woorden zijn zo indringend
874
01:42:19,417 --> 01:42:24,417
Onze verlangens zijn zo hardnekkig
875
01:42:24,875 --> 01:42:28,875
Deze storm is zo hardnekkig
876
01:42:30,167 --> 01:42:33,167
We zijn zo vasthoudend
877
01:42:41,625 --> 01:42:49,625
Maak uw indruk.
Wat heb je te verliezen?
878
01:42:51,459 --> 01:42:55,834
Drink deze sterke drank in één lange teug.
Laat het leven je dronken maken
879
01:42:56,417 --> 01:42:57,875
Verheug je op dit moment!
880
01:42:58,250 --> 01:43:00,834
Laat jezelf gaan
881
01:43:01,417 --> 01:43:05,709
Er zit leven in je adem.
De storm zal op je wachten
882
01:43:06,750 --> 01:43:08,834
Onrust vult hun ogen
883
01:43:09,334 --> 01:43:11,459
Onrust versnelt hun hartslag
884
01:43:11,750 --> 01:43:13,792
Er hangt onrust in de lucht
885
01:43:13,875 --> 01:43:15,875
De tijd van onrust is aangebroken
886
01:43:36,459 --> 01:43:43,334
Donkere schaduwen doemen boven ons op.
Wij zullen de lucht opfleuren
887
01:43:43,542 --> 01:43:45,834
De tijd van onrust is aangebroken
888
01:44:26,125 --> 01:44:27,334
De harige testikels van opa!
889
01:44:27,584 --> 01:44:29,834
Brekend nieuws
890
01:44:30,750 --> 01:44:38,167
We hebben zojuist een MIG gehoord
gevechtsvliegtuig is neergestort
891
01:44:38,459 --> 01:44:41,875
Dit is het tweede ongeval
in de afgelopen zes maanden
892
01:44:42,459 --> 01:44:44,584
Het ministerie van Defensie heeft opdracht gegeven
een onmiddellijk onderzoek
893
01:44:44,792 --> 01:44:45,584
We horen dat de piloot...
894
01:44:45,792 --> 01:44:49,584
Ajay Rathore is bij het ongeval omgekomen
895
01:44:50,875 --> 01:44:54,584
Vl. Luitenant Ajay Rathore
kwam niet uit het vliegtuig
896
01:44:54,792 --> 01:45:01,875
In plaats daarvan vloog hij weg uit de stad Ambala
en stortte neer in een open veld...
897
01:45:02,875 --> 01:45:05,584
vele levens redden
898
01:45:05,792 --> 01:45:09,584
Tot nu toe zijn er 163 MIG-vliegtuigen neergestort...
899
01:45:09,792 --> 01:45:12,792
waarbij 66 piloten omkwamen.
900
01:46:28,500 --> 01:46:32,500
Dit spel van verstoppertje
heeft te lang geduurd.
901
01:46:32,875 --> 01:46:36,792
Kom nu naar huis, nietwaar?
902
01:46:37,167 --> 01:46:41,834
Ik heb overal naar je gezocht
903
01:46:42,000 --> 01:46:45,792
Je moeder is moe
904
01:46:46,292 --> 01:46:48,375
De schemer is gevallen
905
01:46:48,584 --> 01:46:56,584
Ik maak me zorgen om je. Mijn ogen zijn vermoeid.
Kom nu naar huis
906
01:47:00,917 --> 01:47:06,875
Moeder, je zult niet geloven waar ik ben.
907
01:47:10,542 --> 01:47:18,042
Hier kan ik in de open lucht vliegen
908
01:47:19,542 --> 01:47:27,542
Een plek van dromen waar je over sprak
909
01:47:28,500 --> 01:47:35,750
Mijn vlieger vliegt hier zorgeloos
910
01:47:37,625 --> 01:47:44,959
Niemand die het touw van de vlieger steelt
of knip het los
911
01:47:45,792 --> 01:47:51,500
Vl. Lt. Rathore koos ervoor om dat niet te doen
uit zijn vliegtuig parachutespringen
912
01:47:51,792 --> 01:47:55,834
om het weg te leiden van de stad Ambala
913
01:47:56,042 --> 01:48:04,042
Zijn moed heeft vele levens gered.
Hoewel Fl. Lt. Rathore betaalde met zijn eigen geld
914
01:48:05,584 --> 01:48:09,500
Er zijn 100 MIG-21 vliegtuigen neergestort
in de afgelopen tien jaar
915
01:48:09,709 --> 01:48:13,959
En 30 piloten zijn omgekomen
916
01:48:14,084 --> 01:48:19,792
Minister van Defensie, de CAG, zegt het volgende
reserveonderdelen gekocht van de Russen...
917
01:48:19,875 --> 01:48:21,250
waren defect
918
01:48:21,584 --> 01:48:24,875
Is dit een geval van corruptie op hoog niveau?
919
01:48:25,167 --> 01:48:30,667
Nee, helemaal niet.
Ik heb dit in het Parlement verduidelijkt.
920
01:48:31,209 --> 01:48:32,875
Het is een complete leugen
921
01:48:33,167 --> 01:48:36,209
Jonge piloten van vandaag zijn dat wel
onverantwoord en overhaast
922
01:48:36,375 --> 01:48:38,250
Nee! Ik ben het er niet mee eens...
923
01:48:38,834 --> 01:48:41,375
Vl. Lt. Rathore was een toppiloot
924
01:48:41,584 --> 01:48:42,792
Hij heeft onder mij getraind
925
01:48:43,584 --> 01:48:47,584
Hij was een gouden medaillewinnaar.
De jongste piloot die nachtvluchten heeft uitgevoerd
926
01:48:47,792 --> 01:48:50,292
Hij heeft 1000 uur gevlogen
927
01:48:50,792 --> 01:48:53,417
Nauwelijks het record van een onverantwoordelijke piloot
928
01:48:53,875 --> 01:49:01,584
Minister van Defensie, hoeveel meer
piloten zul je naar hun graf sturen...
929
01:49:01,834 --> 01:49:07,834
Zullen al onze jongens op dezelfde manier sterven?
930
01:49:07,875 --> 01:49:12,500
Hoe laat ik je de
wonderen van deze plek?
931
01:49:16,834 --> 01:49:24,834
Ik heb gedronken van stromende watervallen
932
01:49:26,459 --> 01:49:34,459
Ik heb het hangen aangeraakt
clusters van dromen
933
01:49:34,959 --> 01:49:42,959
Hier lopen zon en schaduw hand in hand,
alles lijkt helder en nieuw
934
01:49:44,542 --> 01:49:48,417
Hier ontbreekt mij niets
935
01:49:49,542 --> 01:49:53,875
Toch voel ik me zo alleen zonder jou Maa
936
01:49:54,959 --> 01:50:00,375
Vanaf nu alleen geselecteerde piloten...
937
01:50:00,875 --> 01:50:03,167
zal dit vliegtuig besturen
938
01:50:03,875 --> 01:50:10,042
Geen onverantwoordelijke piloten zoals
Ajay Rathore
939
01:50:10,500 --> 01:50:12,167
Wat een onzin!
940
01:50:12,375 --> 01:50:16,584
Ik heb niets te verbergen.
Ik verwelkom elk onderzoek
941
01:50:20,834 --> 01:50:24,875
Dat verdomde MIG-onderzoek
het is beter om ons niet te ruïneren.
942
01:50:25,834 --> 01:50:31,584
Het publieke geheugen is kort.
Ik regel het wel.
943
01:50:33,000 --> 01:50:37,625
Dode piloten leven lang in de
geheugen van de media
944
01:50:39,042 --> 01:50:41,875
Hebben ze zich niet bij de strijdkrachten aangesloten?
hun leven op te offeren?
945
01:51:50,542 --> 01:51:52,875
Alle ogen worden vochtig in de
herinnering aan Ajay Rathore
946
01:51:53,167 --> 01:51:55,667
In deze ogen groeit de woede
947
01:51:55,875 --> 01:51:57,084
Gericht op de overheid.
948
01:51:57,125 --> 01:51:59,875
En bij de minister van Defensie
949
01:52:00,167 --> 01:52:01,917
De moeder van Ajay Rathore is vandaag bij ons
950
01:52:06,167 --> 01:52:08,625
De regering kan dat niet
keert ons de rug toe.
951
01:52:08,834 --> 01:52:11,792
Ze zullen het ons moeten vertellen
952
01:52:12,375 --> 01:52:19,250
Waarom waren defecte MIG-reserveonderdelen
eerst gekocht?
953
01:52:22,459 --> 01:52:27,959
Er kan weer een vliegtuig gemaakt worden.
Maar onze kinderen kunnen dat niet
954
01:52:31,209 --> 01:52:35,459
Het is duidelijk. De minister van Defensie
is verantwoordelijk.
955
01:52:36,084 --> 01:52:37,459
Hij moet aftreden
956
01:52:37,875 --> 01:52:41,584
Er loopt een onderzoek naar de oplichting
957
01:52:41,792 --> 01:52:44,875
Maar alleen de tijd zal het leren
hoeveel waarheid komt naar voren
958
01:52:45,084 --> 01:52:48,125
Meneer Mishra, wat is er aan de hand?
959
01:52:51,459 --> 01:52:57,584
Dat zegt de minister van Defensie
Ajay Rathore was een beginneling
960
01:53:05,334 --> 01:53:07,667
Hij vermeed een crash boven de stad
961
01:53:08,292 --> 01:53:16,292
Toen er een addertje onder het gras ontstond
hij probeerde niet zijn eigen leven te redden
962
01:53:19,834 --> 01:53:25,875
Hij vloog weg van de stad Ambala
duizenden besparen.
963
01:53:26,167 --> 01:53:32,959
Toch blijft de minister van Defensie volhouden
over het brandmerken van Rathore als een beginneling
964
01:53:33,375 --> 01:53:37,584
Wij vragen hoeveel ministers
965
01:53:37,792 --> 01:53:39,875
hebben hun zonen in het leger ingelijfd
966
01:53:51,625 --> 01:53:54,875
Ik geef niet toe. Dit is voor Ajay
967
01:53:56,292 --> 01:53:57,875
Het kan lelijk worden
968
01:53:58,459 --> 01:53:59,500
Laat het.
969
01:54:23,834 --> 01:54:29,917
Ons bloed stroomt boos
door de straten
970
01:54:31,875 --> 01:54:37,959
Sijpelen door de spiegel van onze ogen
971
01:54:39,834 --> 01:54:43,167
Het stroomt uit ons lichaam
972
01:54:43,834 --> 01:54:46,917
De grond omarmen
973
01:54:47,625 --> 01:54:55,625
Slingerend door straten.
Stijgen en vegen
974
01:54:57,459 --> 01:55:03,750
Om een nieuwe wereld te schilderen, vloeit Bloed
975
01:55:19,334 --> 01:55:22,875
Van gapende wonden
976
01:55:23,209 --> 01:55:26,875
En diepe wonden
977
01:55:27,542 --> 01:55:33,709
Dus langzaam
978
01:55:34,875 --> 01:55:42,875
Beschuldigende vingers wel
opgewacht door gebalde vuisten
979
01:55:43,167 --> 01:55:49,167
Bloed stroomt boos
980
01:55:52,667 --> 01:55:58,875
Om een nieuwe wereld te schilderen, vloeit Bloed boos
981
01:57:15,709 --> 01:57:18,875
- Dokter, ze is zwaar gewond.
- Breng haar naar de noodhulp!
982
01:57:21,875 --> 01:57:24,917
Wacht hier alstublieft
983
01:57:45,834 --> 01:57:48,667
Er zijn zoveel onschuldigen geslagen
984
01:57:50,125 --> 01:57:52,792
Meneer Mishra, waarom heeft u ze niet tegengehouden?
985
01:57:52,875 --> 01:57:56,084
U protesteerde tegen onze regering?
Het is onaanvaardbaar
986
01:57:56,875 --> 01:57:59,000
het was niet tegen de regering
987
01:57:59,542 --> 01:58:01,209
maar om de waarheid
988
01:58:03,209 --> 01:58:08,084
Onze soldaten offeren
hun leven voor het land
989
01:58:08,417 --> 01:58:13,500
Terwijl sommige ministers hun zakken vullen
in ruil voor deze jonge levens
990
01:58:14,209 --> 01:58:16,500
Onze partij doet niets.
991
01:58:17,542 --> 01:58:18,709
Kom, ga zitten
992
01:58:23,625 --> 01:58:24,667
Neem thee
993
01:58:31,209 --> 01:58:33,584
Wees niet zo emotioneel.
994
01:58:34,875 --> 01:58:37,417
Er is geen plaats voor emoties in de politiek
995
01:58:38,792 --> 01:58:40,875
De Partij heeft grote verwachtingen voor u
996
01:58:41,792 --> 01:58:46,875
- Je zult het goed doen in het leven.
- Ik geef niets om jou of je partij
997
01:58:47,042 --> 01:58:48,250
Jij was ook uitverkocht.
998
01:59:20,167 --> 01:59:22,792
- Hoe gaat het met tante?
- Ze ondergaat een MRI-test.
999
01:59:42,250 --> 01:59:44,709
Het spijt me. Ze ligt in coma
1000
01:59:45,125 --> 01:59:50,542
Ze is zwaargewond. En de schok
ook van de dood van haar zoon
1001
01:59:51,167 --> 01:59:55,417
Jij bent ook gewond. Er zijn hechtingen nodig
1002
01:59:56,709 --> 01:59:59,375
Bel me als je iets nodig hebt.
1003
01:59:59,917 --> 02:00:02,334
Aslam? Hoe is hij?
1004
02:00:06,625 --> 02:00:08,584
Heb je niet genoeg schade aangericht?
1005
02:00:13,209 --> 02:00:16,000
Oom, je vergist je.
1006
02:00:16,375 --> 02:00:20,875
Het interesseert mij niet wat jij denkt
of uw bedoelingen
1007
02:00:22,959 --> 02:00:24,584
Maar luister goed
1008
02:00:25,459 --> 02:00:27,875
Aslam weet niet wat goed voor hem is
1009
02:00:28,542 --> 02:00:31,167
Hij is emotioneel.
Hij denkt vanuit het hart.
1010
02:00:32,917 --> 02:00:35,500
Dit is een slechte tijd voor ons moslims
1011
02:00:36,375 --> 02:00:40,042
Ik wil niet dat hij erin komt
problemen vanwege jou
1012
02:00:42,167 --> 02:00:43,875
Ga naar binnen
1013
02:01:04,000 --> 02:01:06,167
Werken alle onderdelen?
1014
02:01:08,000 --> 02:01:10,709
Laat me niet lachen, idioot. Het doet pijn
1015
02:01:12,334 --> 02:01:13,459
Hoe gaat het met tante?
1016
02:01:14,375 --> 02:01:15,459
In coma
1017
02:01:19,334 --> 02:01:20,875
Wat gebeurt er met ons?
1018
02:01:33,959 --> 02:01:35,500
Een diner?
1019
02:01:35,625 --> 02:01:37,875
Maakt niet uit, tante.
1020
02:01:38,875 --> 02:01:42,459
We kwamen alleen om Aslam te zien
We moeten terug naar het ziekenhuis.
1021
02:02:08,792 --> 02:02:10,250
Mijn gedrag tegenover jou...
1022
02:02:13,625 --> 02:02:18,500
Ik was altijd... Het spijt me.
1023
02:03:20,542 --> 02:03:21,625
Eet
1024
02:03:44,875 --> 02:03:46,834
Alles valt uit elkaar
1025
02:03:49,625 --> 02:03:51,417
Ik stond alleen maar te kijken
1026
02:03:58,542 --> 02:04:00,875
Mensen zoals wij tellen hier niet mee
1027
02:04:06,084 --> 02:04:11,000
Duizenden zoals Ajay kunnen sterven.
Het zal geen verschil maken.
1028
02:04:13,042 --> 02:04:14,750
Er zal niets veranderen
1029
02:04:44,542 --> 02:04:48,375
Ajay deed alles goed. En toch
1030
02:04:52,167 --> 02:04:59,000
Hij was een goede piloot.
Een goede vriend, een goede zoon
1031
02:05:00,125 --> 02:05:05,834
Nooit een ziel geschaad.
1032
02:05:06,584 --> 02:05:10,292
Hij verdiende het niet om te sterven
1033
02:05:12,250 --> 02:05:14,584
Onze Sonia heeft dit niet verdiend
1034
02:05:28,959 --> 02:05:33,834
Terwijl ik DJ die nacht zag slapen
er kwam een grappige gedachte bij me op...
1035
02:05:34,709 --> 02:05:37,334
Misschien sliep DJ niet.
1036
02:05:37,542 --> 02:05:43,167
Misschien was geen van hen dat wel.
Misschien waren ze allemaal wakker.
1037
02:06:21,959 --> 02:06:25,875
Karan, ze hebben je jas vernield
1038
02:06:26,834 --> 02:06:27,875
Lang leve Indië!
1039
02:07:00,209 --> 02:07:02,875
Niemand kon die schurk aanraken
1040
02:07:03,750 --> 02:07:04,875
Wat kunnen we überhaupt doen?
1041
02:07:06,834 --> 02:07:08,792
Hij controleert de wetten van het land
1042
02:07:11,834 --> 02:07:14,584
We moeten drastische maatregelen nemen.
1043
02:07:15,834 --> 02:07:16,875
Wat bedoel je?
1044
02:07:18,042 --> 02:07:19,250
Wat wil je doen?
1045
02:07:22,959 --> 02:07:24,000
Dood hem.
1046
02:07:26,584 --> 02:07:27,584
Wat?
1047
02:07:28,375 --> 02:07:32,167
Dood de minister van Defensie!
Ben je gek?
1048
02:07:33,125 --> 02:07:34,584
Wij zijn geen moordenaars, Sonia.
1049
02:07:34,750 --> 02:07:36,250
Maar dat zijn ze wel.
1050
02:07:36,459 --> 02:07:37,917
Weet je wat je zegt?
1051
02:07:38,209 --> 02:07:42,292
Het is geen bloeddorst. Wij willen gerechtigheid
1052
02:07:42,667 --> 02:07:44,125
Ik zal een pistool vinden.
1053
02:07:44,250 --> 02:07:48,042
Breng de boel niet in beweging, Pandey.
Mensen slaan is niets voor jou
1054
02:07:48,209 --> 02:07:49,292
Maar voor ons...
1055
02:07:49,667 --> 02:07:52,459
Is de dood van Ajay niets?
1056
02:07:53,000 --> 02:07:54,834
En wat is er gebeurd
zijn moeder is niets?
1057
02:07:55,125 --> 02:07:57,667
Wees verstandig.
1058
02:07:58,417 --> 02:08:00,667
Hij zal betalen voor de dood van Lalaji
1059
02:08:00,750 --> 02:08:02,167
We kunnen Scott niet missen
1060
02:08:02,542 --> 02:08:03,667
Maar...
1061
02:08:12,834 --> 02:08:18,292
Ik heb nooit geloofd dat we het in ons hadden
om voor wat dan ook te vechten
1062
02:08:18,667 --> 02:08:22,250
Dat geloofde ik ook... tot nu toe
1063
02:08:32,250 --> 02:08:33,584
We zijn gek
1064
02:08:34,042 --> 02:08:36,084
Elke ochtend gaat hij om 8 uur wandelen.
1065
02:08:37,334 --> 02:08:38,875
We maken hem af.
1066
02:08:39,084 --> 02:08:44,667
Maak hem af!
Wie gaat hem afmaken?
1067
02:08:45,292 --> 02:08:46,459
Ik zal het doen
1068
02:08:49,542 --> 02:08:53,750
De beveiliging is 's ochtends meer ontspannen.
Het kan zijn dat we nog steeds gepakt worden
1069
02:08:54,084 --> 02:08:57,042
Wij wagen het
1070
02:09:44,125 --> 02:09:50,167
De minister van Defensie was vanmorgen afwezig
toen twee onbekende mannen het vuur openden
1071
02:09:50,542 --> 02:09:56,583
Hij werd in de borst geschoten en verklaard
bij aankomst in het ziekenhuis overleden
1072
02:09:56,584 --> 02:09:58,584
Niemand heeft de verantwoordelijkheid opgeëist
1073
02:10:07,292 --> 02:10:11,917
De regering vermoedt een buitenlander
hand achter de moord
1074
02:10:14,167 --> 02:10:19,334
Het land heeft een groot leider verloren,
vermoord door laffe terroristen
1075
02:10:20,042 --> 02:10:24,750
Een echte patriot die stierf voor zijn land
1076
02:10:25,667 --> 02:10:30,000
Zijn bijdrage was voorbeeldig
1077
02:10:34,542 --> 02:10:37,875
Uit een afgeluisterd telefoongesprek is gebleken dat...
1078
02:10:38,042 --> 02:10:40,625
Rajnath Singhania wel
gekoppeld aan de MIG-zwendel
1079
02:10:40,959 --> 02:10:42,709
Dit gesprek vond enkele dagen plaats...
1080
02:10:42,834 --> 02:10:45,875
voordat de minister van Defensie werd neergeschoten
1081
02:10:46,042 --> 02:10:49,625
De Russen willen dat wij onze bezuinigingen verlagen
1082
02:10:49,875 --> 02:10:54,042
Heb je ze niet verteld dat ik de deals maak,
niet het ministerie van Defensie
1083
02:10:58,167 --> 02:10:59,417
Laten we gaan.
1084
02:11:00,667 --> 02:11:01,709
Kom op.
1085
02:11:11,584 --> 02:11:18,167
V. K. Shastri werd vermoord door
twee ongeïdentificeerde personen.
1086
02:11:18,375 --> 02:11:19,750
Paaji, waar is DJ?
1087
02:11:19,834 --> 02:11:21,834
Ze waren hier. Nu zijn ze weg.
1088
02:11:27,000 --> 02:11:28,625
Hij is gisteravond niet thuisgekomen.
1089
02:11:32,459 --> 02:11:34,375
Is alles in orde?
1090
02:11:35,000 --> 02:11:36,000
Ja.
1091
02:11:36,125 --> 02:11:39,292
Hij zei dat hij bij DJ's zou overnachten.
1092
02:11:53,375 --> 02:11:54,459
Is DJ hier?
1093
02:11:58,084 --> 02:12:00,125
Is alles in orde?
1094
02:12:06,834 --> 02:12:12,792
Kom met me mee... Zit, zit.
1095
02:12:14,125 --> 02:12:18,667
- Maak je geen zorgen. Er zal hen geen kwaad overkomen
- Maar DJ...
1096
02:12:18,834 --> 02:12:21,167
Daljeet is altijd een kleine duivel geweest
1097
02:12:21,417 --> 02:12:24,709
Hij verdween op zijn fiets en...
1098
02:12:24,834 --> 02:12:26,459
blijf de hele nacht buiten
1099
02:12:27,375 --> 02:12:31,834
Ik heb maar één zoon.
Als ik meer had, zou ik beter slapen
1100
02:12:33,084 --> 02:12:34,625
Ik ben bang!
1101
02:12:35,459 --> 02:12:37,834
Nee, kind. Wees niet bang
1102
02:12:38,125 --> 02:12:40,500
Guru Nanak zal voor alles zorgen
1103
02:12:41,917 --> 02:12:47,834
Als je verliefd wordt, ga dan weg
de rest aan God
1104
02:12:58,834 --> 02:13:00,667
De minister van Defensie, de martelaar
1105
02:13:02,459 --> 02:13:09,250
Klootzak'. Eén van India's favoriete zonen.
Een juweel van onschatbare waarde!
1106
02:13:10,709 --> 02:13:13,459
Vervolgens geven ze hem Bharat Ratna
1107
02:13:14,292 --> 02:13:18,084
De klootzak! Allemaal tevergeefs
1108
02:13:18,959 --> 02:13:20,875
Mensen moeten de waarheid weten
1109
02:13:21,042 --> 02:13:23,167
Dus wie zal het hen vertellen?
1110
02:13:23,584 --> 02:13:26,167
Wij zullen. We geven onszelf over.
1111
02:13:26,584 --> 02:13:27,667
Wat?
1112
02:13:28,459 --> 02:13:35,750
Ja! Inspecteur, dit is wat er is gebeurd.
En dan die corrupte minister
1113
02:13:35,959 --> 02:13:37,459
Inspecteur, begrijpt u het beeld?
1114
02:13:37,834 --> 02:13:39,167
Aan wie geven wij ons over?
1115
02:13:39,250 --> 02:13:41,542
De politie? Het zijn poppen.
1116
02:13:41,834 --> 02:13:45,000
Goed? Draaien we met onze duimen
en ze leugens laten verspreiden?
1117
02:13:45,125 --> 02:13:47,584
Nee! Laten we ze afmaken.
1118
02:13:48,125 --> 02:13:50,459
Schiet op de boel. Toch, Pandey?
1119
02:13:50,584 --> 02:13:52,000
Houd hem stil!
1120
02:14:01,250 --> 02:14:02,834
Je wist dat je vader erbij betrokken was
1121
02:14:04,959 --> 02:14:06,584
Jij wist alles.
1122
02:14:09,334 --> 02:14:10,334
Nee, Sukhi
1123
02:14:10,375 --> 02:14:13,500
Naar de hel met Sukhi! Jij leugenachtige leugenaar
1124
02:14:14,542 --> 02:14:16,542
Je hebt altijd al willen nemen
wraak op je vader
1125
02:14:16,667 --> 02:14:17,667
Kiddo, praat niet over rot
1126
02:14:17,792 --> 02:14:24,459
Ik tel niet mee, toch?
Hij is jouw favoriet...
1127
02:14:24,625 --> 02:14:29,750
- DJ, hij heeft je gebruikt.
- Zwijg Sukhi.
1128
02:14:29,834 --> 02:14:32,500
Hij heeft ons allemaal gebruikt
1129
02:14:33,334 --> 02:14:36,250
Let op mijn woorden.
Zijn vader zal hem redden
1130
02:14:36,334 --> 02:14:37,792
En we worden gepakt.
1131
02:14:37,875 --> 02:14:41,959
Ik wil niet sterven
1132
02:14:50,167 --> 02:14:51,875
Wij hebben dit voor Ajay gedaan
1133
02:14:56,459 --> 02:14:57,875
Wat nu, DJ?
1134
02:15:06,500 --> 02:15:08,917
- Heb je erover nagedacht?
- Ja
1135
02:15:10,834 --> 02:15:14,709
Ik moet de waarheid weten.
Maak je geen zorgen
1136
02:15:15,667 --> 02:15:19,250
Ik maak me geen zorgen. Wees gewoon niet te laat
1137
02:15:34,709 --> 02:15:36,250
Er zal jou geen kwaad overkomen, Karan
1138
02:15:37,042 --> 02:15:39,334
Ik beloof het. Er zal niets met je gebeuren
1139
02:15:39,542 --> 02:15:42,209
Vertel me wie er nog meer bij betrokken zijn
1140
02:15:43,292 --> 02:15:44,834
Ik ken mensen op hoge plaatsen
1141
02:15:45,209 --> 02:15:47,167
Ik zorg voor de beste advocaten.
Het komt wel goed met je
1142
02:15:47,375 --> 02:15:49,250
Maar ik zal je eruit halen.
1143
02:15:49,959 --> 02:15:55,417
Onthoud, zeg gewoon dat je dat was
erin gedwongen
1144
02:15:59,709 --> 02:16:02,250
Zeg iets.
Begrijp je het?
1145
02:16:05,000 --> 02:16:08,250
Alles waar ik voor gewerkt heb zal verloren gaan.
1146
02:16:08,709 --> 02:16:10,875
Waarom deed je het? Waarom?
1147
02:16:14,209 --> 02:16:15,375
Waarom deed je?
1148
02:16:15,584 --> 02:16:18,334
Mij? Wat heb ik gedaan?
1149
02:16:19,000 --> 02:16:20,709
Ze zijn niet bang voor de dood.
1150
02:16:21,834 --> 02:16:28,875
Ajay zei altijd: laat de dood toeslaan.
Ik zal alles doen voor mijn land
1151
02:16:30,167 --> 02:16:38,167
Ajay... Jij regelt het wel...
het land uit...
1152
02:16:41,250 --> 02:16:46,459
Ajay werd levend verbrand.
Niet voor het land.
1153
02:16:47,084 --> 02:16:48,834
Je hebt hem vermoord!
1154
02:16:49,709 --> 02:16:51,875
Je maakte een aanfluiting van zijn leven
1155
02:16:52,792 --> 02:16:56,709
Ik weet dat je boos bent.
Maar wat gedaan is, is gedaan
1156
02:16:57,792 --> 02:16:59,459
Ontspan! Laat mij de dingen afhandelen.
1157
02:17:01,667 --> 02:17:03,584
Ik zal een uitweg vinden.
1158
02:17:05,167 --> 02:17:06,459
Is er een uitweg, Pa?
1159
02:17:06,875 --> 02:17:08,750
Ja, veel
1160
02:18:18,875 --> 02:18:22,625
Sukhi, het is oké.
Niemand zal het je kwalijk nemen
1161
02:18:23,667 --> 02:18:24,667
Nee
1162
02:18:26,875 --> 02:18:29,875
Kiddo, probeer het te begrijpen.
Het zou slecht kunnen aflopen
1163
02:18:32,459 --> 02:18:37,250
Zonder jullie,
voor mij is het in ieder geval het einde
1164
02:18:38,709 --> 02:18:41,584
De harige testikels van opa! Komen.
1165
02:18:51,084 --> 02:18:57,584
Maa, Ajay's dood zal niet voor niets zijn geweest.
1166
02:19:02,542 --> 02:19:06,667
Wat is er met deze jongens?
waardoor ze geen angst kennen?
1167
02:19:08,834 --> 02:19:16,834
Ik denk dat iemand soms geduwd kan worden
zo ver dat ze een plek bereiken voorbij angst
1168
02:19:18,250 --> 02:19:20,834
Een plek waar je vindt
een vreemde vrede waarin je...
1169
02:19:22,459 --> 02:19:24,792
maak jezelf vrij om te doen
het juiste.
1170
02:19:25,667 --> 02:19:33,209
En soms is dat de
het moeilijkste om te doen.
1171
02:19:35,834 --> 02:19:38,667
Dit is Rahul.
Je favoriete nachtelijke gastheer
1172
02:19:38,834 --> 02:19:42,834
Laten we naar die van R.D. Burman luisteren
romantische muziek.
1173
02:21:01,959 --> 02:21:05,542
Karan! Wat brengt jou hier?
1174
02:21:05,875 --> 02:21:06,875
Ik heb een gunst nodig
1175
02:21:07,250 --> 02:21:08,459
Wat dan ook.
1176
02:21:08,667 --> 02:21:09,834
Wij willen de lucht in
1177
02:21:11,250 --> 02:21:14,250
Ik begrijp het niet.
Wil je in mijn show zijn?
1178
02:21:15,250 --> 02:21:16,875
Nu! Live.
1179
02:21:17,250 --> 02:21:20,875
Ik wil de lucht in. Nu! Leef
Is dit een soort grap?
1180
02:21:21,167 --> 02:21:22,834
Ze zullen mij ontslaan
1181
02:21:23,875 --> 02:21:26,834
Je bent ons iets schuldig. Terugverdientijd.
1182
02:21:27,417 --> 02:21:31,334
De studio is helemaal van jou!
Kom binnen.
1183
02:21:31,834 --> 02:21:34,292
Geweer! Hij heeft een pistool!
1184
02:21:34,500 --> 02:21:36,667
Karan, ga naar binnen. Laat mij het afhandelen
1185
02:21:38,167 --> 02:21:42,417
Houd de microfoon aan.
Of je wordt uitgeschakeld
1186
02:21:42,625 --> 02:21:43,875
Ga naar buiten. Geen paniek.
1187
02:21:52,709 --> 02:21:54,250
Paaji, is er iemand daarbinnen?
1188
02:21:56,500 --> 02:21:59,834
Oom, rennen. Stop niet!
1189
02:22:03,334 --> 02:22:06,792
Beveiliging! Hij is gewapend.
1190
02:22:06,875 --> 02:22:08,584
Verlaat het gebouw. Verplaats het!
1191
02:22:08,792 --> 02:22:10,625
Kom op! Ga hier weg
1192
02:22:10,834 --> 02:22:15,459
Iedereen weg! Uit! Beweging!
1193
02:22:15,667 --> 02:22:18,209
Geen paniek, we zullen je geen pijn doen
1194
02:22:18,417 --> 02:22:19,417
We zullen je geen pijn doen, ga!
1195
02:22:21,875 --> 02:22:23,667
Je zult geen schade oplopen. Verplaats het
1196
02:22:24,334 --> 02:22:26,375
Er zal je niets overkomen,
Maak je geen zorgen, beweeg...
1197
02:22:31,667 --> 02:22:33,250
Schiet op!
1198
02:22:49,875 --> 02:22:56,334
Het is 6.05 uur. Ik ben Rahul. Je luistert
naar mijn show, De nacht is jong
1199
02:22:56,542 --> 02:22:59,667
Ik heb vandaag een verrassende gast voor je
1200
02:22:59,834 --> 02:23:04,334
Een oude vriend van mij. Karan Singhania.
Hij wil iets zeggen.
1201
02:23:12,209 --> 02:23:18,500
Mijn naam is Karan Singhania. Mijn vrienden
en ik heb de minister van Defensie vermoord
1202
02:23:19,875 --> 02:23:24,334
Mijn vrienden en
Ik heb de minister van Defensie neergeschoten
1203
02:23:24,542 --> 02:23:27,875
Ravi, breng me naar het radiostation.
Snel. Haast!
1204
02:23:28,167 --> 02:23:33,375
Wij zijn geen terroristen. Wij werken niet
voor elke buitenlandse organisatie.
1205
02:23:34,209 --> 02:23:35,875
Wij behoren tot geen enkele politieke groepering
1206
02:23:37,709 --> 02:23:39,834
We zijn gewoon met vijf
Universiteitsstudenten van Delhi
1207
02:23:40,875 --> 02:23:43,250
De reden waarom we schoten
De minister van Defensie is...
1208
02:23:44,334 --> 02:23:47,875
omdat hij onze vriend heeft vermoord,
Vl. Luitenant Ajay Rathore
1209
02:23:48,917 --> 02:23:52,250
En ook vele andere luchtmachtpiloten.
1210
02:23:52,834 --> 02:23:57,667
We hebben hem neergeschoten omdat hij Ajay vermoordde.
en vervolgens zijn naam bezoedeld
1211
02:23:58,875 --> 02:24:04,834
Ajay's moeder offerde haar man op
en zoon voor dit land
1212
02:24:05,584 --> 02:24:09,875
Ze ligt in coma en vecht voor haar leven
1213
02:24:12,709 --> 02:24:17,334
Er wordt een minister van Defensie verondersteld
om de natie te beschermen. Hij heeft het verkocht.
1214
02:24:18,667 --> 02:24:21,584
Wat zal deze mannen tegenhouden? De wet?
1215
02:24:21,875 --> 02:24:24,875
Ze manipuleren de wet en
gebruik het tegen mensen
1216
02:24:25,875 --> 02:24:28,834
Wij hebben hem vermoord...
1217
02:24:28,875 --> 02:24:31,375
omdat hij altijd
kwam ermee weg
1218
02:24:31,667 --> 02:24:39,167
Misschien hadden we het mis.
Het is een zonde om te doden.
1219
02:24:40,792 --> 02:24:45,459
Maar wij konden het niet langer verdragen.
We kwamen hier om onze misdaad te bekennen.
1220
02:24:47,125 --> 02:24:50,667
Wij zijn hier om het iedereen te vertellen
er moet iets gedaan worden.
1221
02:24:52,542 --> 02:24:54,250
We moeten allemaal iets doen.
1222
02:24:58,084 --> 02:24:59,584
De minister van Defensie...
1223
02:24:59,792 --> 02:25:02,459
moordenaars houden zich schuil
het All India Radio-gebouw
1224
02:25:02,625 --> 02:25:05,167
Karan Singhania en zijn vrienden zijn hier
1225
02:25:05,250 --> 02:25:12,625
Als je met ze wilt praten,
bel dit nummer...
1226
02:25:13,250 --> 02:25:14,375
Terwijl u belt...
1227
02:25:23,459 --> 02:25:24,459
Het is klaar.
1228
02:25:34,542 --> 02:25:36,250
Hé, jij boef!
1229
02:25:38,542 --> 02:25:44,250
Op dit moment weet ik het zeker
1230
02:25:46,417 --> 02:25:52,834
Er zit ergens in mij een vuur
1231
02:25:54,375 --> 02:25:55,875
De dageraad is aangebroken
1232
02:25:58,209 --> 02:26:00,417
Ik verbrand
1233
02:26:01,917 --> 02:26:09,917
Ik slikte de zon in zijn geheel door,
Ik sta oog in oog met het licht
1234
02:26:25,292 --> 02:26:28,875
Ooit verloren voor mij
1235
02:26:29,792 --> 02:26:31,584
Het was een droom
1236
02:26:33,667 --> 02:26:36,875
Ik heb de droom weer gevonden
1237
02:26:37,584 --> 02:26:39,834
Het is tot leven gekomen
1238
02:26:41,292 --> 02:26:44,750
Ooit gemaakt van ijzer
1239
02:26:45,750 --> 02:26:48,125
Nu aan het smelten
1240
02:26:49,750 --> 02:26:56,584
Aanhoudende noten, een nieuwe melodie
1241
02:26:57,292 --> 02:27:03,750
Omgesmolten tot een sitar.
1242
02:27:06,792 --> 02:27:08,500
Hoe is het gevangenisvoedsel?
1243
02:27:10,584 --> 02:27:15,542
Voedsel? Denk: geen bier!
De harige testikels van opa!
1244
02:27:21,834 --> 02:27:25,917
Jullie zijn beroemd. Ze bellen
jij uit het hele land
1245
02:27:26,334 --> 02:27:28,250
Kom op! Praat met ze
1246
02:27:29,250 --> 02:27:31,417
Jouw ideeën verspreiden zich als een lopend vuurtje.
1247
02:27:33,834 --> 02:27:35,500
- Politie!
- Politie!
1248
02:27:37,459 --> 02:27:38,875
Waar kwamen ze vandaan?
1249
02:27:39,334 --> 02:27:40,792
Je verpest mijn carrière
1250
02:27:40,875 --> 02:27:43,792
Zwijg! Ga weg.
1251
02:27:44,334 --> 02:27:46,054
Karan, ga de lucht in.
We hebben niet veel tijd meer.
1252
02:27:46,334 --> 02:27:49,792
Ze zullen ons binnenkort arresteren.
Vertel ze wat je nodig hebt
1253
02:27:55,834 --> 02:28:00,125
De politie van Delhi is omsingeld
het gebouw. Ze redden het personeel.
1254
02:28:00,167 --> 02:28:03,667
Het nieuws van de minister
moordenaars hebben zojuist Calcutta bereikt.
1255
02:28:04,042 --> 02:28:06,792
Rapportage uit Bangalore
1256
02:28:06,875 --> 02:28:09,250
Rapportage vanuit Churchgate in Mumbai
1257
02:28:09,459 --> 02:28:11,375
Rapportage van Cotton College
in Guwahati
1258
02:28:11,584 --> 02:28:13,334
Rapportage van het S.P. College in Srinagar
1259
02:28:13,542 --> 02:28:17,125
Rapportage van de Universiteit van Lucknow
waar veel mensen op reageren
1260
02:28:18,167 --> 02:28:22,667
Ik ben Prakash. Gefeliciteerd!
1261
02:28:22,834 --> 02:28:26,459
Alle politici moeten dat doen
worden opgesteld en neergeschoten.
1262
02:28:26,834 --> 02:28:30,500
Meneer Prakash, hoeveel zouden er zijn?
jij staat in de rij en schiet?
1263
02:28:30,750 --> 02:28:32,584
Corrupte ministers
kwam niet uit de lucht vallen
1264
02:28:32,667 --> 02:28:35,750
Ze zijn een van ons.
Wij hebben op hen gestemd.
1265
02:28:36,542 --> 02:28:38,375
Wij zijn net zo corrupt.
1266
02:28:38,875 --> 02:28:40,875
Als je verandering wilt, verander dan jezelf.
1267
02:28:41,834 --> 02:28:46,459
Sharma aan het woord.
Ik ben een schoolhoofd uit Indore.
1268
02:28:46,709 --> 02:28:50,792
Je hebt een verschrikkelijk voorbeeld gegeven
door de minister te vermoorden.
1269
02:28:51,834 --> 02:28:55,667
U heeft gelijk, meneer. Het spijt ons.
1270
02:28:56,459 --> 02:29:01,875
Maar noem ons een minister of politicus,
die gevangen zit voor zijn misdaden
1271
02:29:03,209 --> 02:29:04,875
Wie staat er nog meer op jouw hitlijst?
1272
02:29:05,584 --> 02:29:06,875
We hebben geen hitlijst.
1273
02:29:08,375 --> 02:29:10,542
Hoe voelt het om
de minister van Defensie vermoord?
1274
02:29:10,750 --> 02:29:14,167
We hebben hem niet vermoord
persoonlijke redenen.
1275
02:29:14,584 --> 02:29:16,042
En we zijn nog steeds woedend.
1276
02:29:34,625 --> 02:29:37,875
Als u wordt betrapt, wordt u veroordeeld
tot de dood. Ben je niet bang?
1277
02:29:39,084 --> 02:29:40,084
Nee.
1278
02:29:43,500 --> 02:29:47,709
Het All India Radio-gebouw
is omsingeld
1279
02:29:47,834 --> 02:29:52,875
De studenten die bekenden
voor de moord bevinden zich in het gebouw.
1280
02:29:53,834 --> 02:29:56,459
Ik weet het niet
of je gelijk of ongelijk hebt
1281
02:29:56,667 --> 02:30:01,167
Hoewel ik je lef moet prijzen,
Denk je dat je ermee wegkomt?
1282
02:30:01,375 --> 02:30:03,000
Als we dat wel zouden doen, zouden we hier niet zijn
1283
02:30:05,375 --> 02:30:06,792
Schiet op zicht!
1284
02:30:33,167 --> 02:30:35,375
We kunnen het geluid van geweerschoten horen
1285
02:30:45,167 --> 02:30:48,375
Shit! Ze schieten op ons, DJ!
Ze schieten op ons
1286
02:30:48,584 --> 02:30:52,917
Zwijg, wil je?
1287
02:30:54,792 --> 02:30:57,875
Ze denken dat we terroristen zijn.
En we schieten terug
1288
02:31:00,334 --> 02:31:04,875
Wacht! Laat mij het afhandelen.
Geen paniek.
1289
02:31:18,542 --> 02:31:23,459
Schiet mij neer! Ga door! Schieten!
1290
02:31:24,334 --> 02:31:31,875
Sukhi, wat heb je gedaan?
1291
02:31:34,459 --> 02:31:38,792
Shit, DJ! Ik ben nog maagd...
1292
02:32:01,709 --> 02:32:05,250
Mijn naam is Indira. Wat is de
verschil tussen jou en een terrorist?
1293
02:32:05,667 --> 02:32:09,959
Er is een verschil.
Terroristen identificeren zichzelf niet.
1294
02:32:10,625 --> 02:32:13,167
Ze vermoorden onschuldigen,
dat is het verschil
1295
02:32:25,209 --> 02:32:26,209
Aslam, sluit de deur!
1296
02:32:28,500 --> 02:32:31,167
Wij zijn geen terroristen.
Wij zijn geen moordenaars.
1297
02:33:22,084 --> 02:33:24,917
Wij wilden gerechtigheid.
1298
02:33:25,709 --> 02:33:29,875
Waarom schieten ze studenten neer?
1299
02:33:30,209 --> 02:33:32,875
Shomu Bose, NDTV, India.
1300
02:35:15,750 --> 02:35:21,125
Dit land zal nooit veranderen.
Dit is India.
1301
02:35:21,375 --> 02:35:24,792
Het is altijd zo geweest.
En dat zal altijd zo blijven
1302
02:35:28,167 --> 02:35:33,875
Geen enkel land is perfect.
Je moet het perfect maken.
1303
02:35:37,292 --> 02:35:43,459
We sluiten ons aan bij de politie,
de strijdkrachten. Het ambtenarenapparaat
1304
02:35:44,709 --> 02:35:47,667
Wij zullen deel uitmaken van het politieke systeem
en de regering leiden
1305
02:35:50,250 --> 02:35:55,500
Dit land zal veranderen.
Wij zullen het veranderen.
1306
02:35:57,209 --> 02:36:00,500
Dat is prima. Als de minister van Defensie
kan schuldig zijn.
1307
02:36:01,417 --> 02:36:05,375
Maar hoe zit het met de beschuldigingen?
tegen je vader?
1308
02:36:07,417 --> 02:36:09,792
Ik zal een uitweg vinden.
1309
02:36:11,209 --> 02:36:12,834
Is er een uitweg, papa?
1310
02:37:03,250 --> 02:37:04,834
Mijn naam is Daljeet Singh.
1311
02:37:06,584 --> 02:37:08,667
Er zijn twee manieren om te leven:
1312
02:37:09,834 --> 02:37:15,834
Accepteer de dingen zoals ze zijn.
En verdraag ze
1313
02:37:17,417 --> 02:37:21,459
Of neem je verantwoordelijkheid en
verander ze
1314
02:37:24,375 --> 02:37:29,917
Karan Singhania vermoordde zijn vader
voordat je hier kwam
1315
02:37:41,792 --> 02:37:43,334
DJ! Je bloedt zo erg.
1316
02:37:44,542 --> 02:37:50,792
Het is oké. Mijn bloed was het beu om te stromen
in mijn aderen. Het wilde vrij zijn
1317
02:37:52,709 --> 02:37:55,334
Aslam... Laxman... Sukhi?
1318
02:37:56,084 --> 02:37:57,125
Het is allemaal voorbij
1319
02:38:09,875 --> 02:38:14,584
Kiddo, ik denk dat ik verliefd ben
1320
02:38:17,250 --> 02:38:18,834
Ik heb het je nooit verteld
1321
02:38:20,584 --> 02:38:24,250
De harige testikels van opa!
Ik kan niet stoppen met aan haar te denken
1322
02:38:27,875 --> 02:38:29,459
Nou, ze is behoorlijk speciaal
1323
02:38:32,500 --> 02:38:34,875
Jullie zullen een geweldig paar vormen
1324
02:38:40,542 --> 02:38:46,667
De kwestie van de kinderen baart mij zorgen.
Wie weet of ze zwart of wit zijn
1325
02:38:52,792 --> 02:38:53,917
Jij verdomde clown!
1326
02:39:27,000 --> 02:39:30,375
Ik heb altijd geloofd dat die er waren
twee soorten mannen in deze wereld.
1327
02:39:30,584 --> 02:39:34,167
Die in stilte hun dood tegemoet gaan.
1328
02:39:34,375 --> 02:39:38,250
Mannen die hun dood tegemoet gaan
schreeuwen en mannen...
1329
02:39:38,875 --> 02:39:42,834
En toen ontmoette ik de derde soort.
1330
02:40:33,917 --> 02:40:36,500
Wij zullen dit vuur verspreiden.
1331
02:40:36,709 --> 02:40:39,875
Een nieuwe golf zal een einde maken aan de corruptie.
1332
02:40:44,167 --> 02:40:48,500
We hadden dit nodig om mensen wakker te schudden
uit hun zelfgenoegzaamheid
1333
02:40:55,584 --> 02:40:58,250
We zullen binnenkort een grote natie zijn.
1334
02:40:58,459 --> 02:41:00,042
Vrij van corruptie.
Als Allah het wil
1335
02:41:06,917 --> 02:41:10,875
Heer, aanvaard de offers
van deze kinderen
1336
02:41:21,584 --> 02:41:25,250
Ik kom hier vaak met Sonia
net als vroeger.
1337
02:41:26,834 --> 02:41:30,709
En soms hoor ik de stemmen
gedragen door de avondbries.
1338
02:41:31,167 --> 02:41:37,792
Geen woorden, maar geluiden,
geluiden van gelach.
1339
02:41:59,834 --> 02:42:01,584
Kom, Bhagat Singh
1340
02:42:04,292 --> 02:42:06,250
Vader, wat ben je aan het doen?
1341
02:42:06,542 --> 02:42:10,709
Ik zaai een enkel mangozaadje.
Als ik er één plant, zullen er duizend groeien
1342
02:42:37,750 --> 02:42:39,459
Hé, jij boef!
1343
02:42:41,500 --> 02:42:47,667
Vanaf dit moment
1344
02:42:49,667 --> 02:42:51,834
Ik wist het zeker
1345
02:42:53,542 --> 02:42:55,834
Er is brand